Results for value judgments translation from English to Greek

furthermore, science is never free from value judgments.
Επίσης, η επιστήμη δεν είναι ποτέ εντελώς αποκομμένη από τις ηθικές αξίες.

it is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Είναι απαραίτητο να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και τα αρνητικά στερεότυπα σε βάρος των ηλικιωμένων εργαζομένων.

those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on islam.
Ορισμένοι, οι οποίοι διατείνονταν ότι απαγορεύουν κάθε αξιολογική κρίση περί πολιτισμού, ξεκινούν ξαφνικά πόλεμο κατά του Ισλάμ.

the recitals are not the place to draw up value judgments on the current situation on the financial markets.
Τα σημεία του αιτιολογικού δεν είναι το σωστό μέρος για την εξαγωγή κρίσεων αξίας σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των χρηματαγορών.

it is a matter of scientific progress, but also ethics and morals: in short, value judgments.
Κάνει λόγο για επιστημονικές προόδους, αλλά και για δεοντολογία και ηθική: εν συντομία, για αξιολογικές κρίσεις.

that is not a value judgment on those amendments.
Αυτή δεν είναι μια αξιόλογη κριτική για τις τροπολογίες.

these are often derived from that society’s value judgments, over and above technical and economic considerations.
Οι εν λόγω αποφάσεις συχνά εκπορεύονται από τις αξιακές εκτιμήσεις του κοινωνικού συνόλου, πέραν και υπεράνω των τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.

there are many things we cannot understand in terms of our western value judgments — and the reverse is true too.
delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, χθες είχαμε έναν συνάδελφο του κυρίου le pen και σήμερα τον ίδιο τον κύριο le pen.

article 28 stems from a basic policy choice by the eu legislature in that the essential value judgments have been made by the latter and have not been left to esma.
Το άρθρο 28 αποτελεί προϊόν μιας βασικής πολιτικής επιλογής του νομοθέτη της ΕΕ, δεδομένου ότι οι βασικές αξιολογικές εκτιμήσεις προήλθαν από τον νομοθέτη της ΕΕ και δεν αφέθηκαν στην ΕΑΚΑΑ.

these are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Οι εν λόγω αποφάσεις συχνά εκπορεύονται από τις αξιακές εκτιμήσεις του κοινωνικού συνόλου –παραδείγματος χάρη, όσον αφορά το περιβάλλον– πέραν και υπεράνω των τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.

the comparative assessments made by the selection board are reflected in the marks it allocates to the candidates. the marks are the expression of the value judgments made concerning each of them.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, κρίνοντας ότι το Κοινοβούλιο είχε την υποχρέωση να

of course the ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive and that he cannot take up complaints concerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
Φυσικά, σωστά επισημαίνει ο Διαμεσολαβητής ότι τα παραδείγματα αυτά δεν είναι εξαντλητικά και ότι δεν μπορεί να ασχοληθεί με καταγγελίες που αφορούν πολιτικές ή δικαστικές αποφάσεις ή κρίσεις για νομοθετικές πράξεις.

the year of creativity offers a good opportunity to recognise and appreciate those people who make our immediate environment inhabitable and influence the tastes, value judgments and demands of young europeans for the better.
Το Έτος Δημιουργικότητας προσφέρει μια καλή ευκαιρία για την αναγνώριση και την εκτίμηση αυτών των ανθρώπων, που καθιστούν κατοικήσιμο το άμεσο περιβάλλον μας και επηρεάζουν τα γούστα, τις αξιολογικές κρίσεις και τις απαιτήσεις των νέων Ευρωπαίων για το καλύτερο.

without giving a value judgment here about the convention phenomenon, it is evident that it entails costs.
Χωρίς να θέλω να αξιολογήσω το φαινόμενο της Συνέλευσης, είναι προφανές ότι αυτή έχει συγκεκριμένο κόστος.

4.8 it also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται από μια χώρα σε ό,τι αφορά τις ενεργειακές πηγές και σχετικά ζητήματα, βασίζεται τελικά στις αξιολογικές κρίσεις αυτής της κοινωνίας σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις.

from the point of view of community law, it makes no difference how the cable operator receives the broadcast and relays it to his subcribers. it is not a question of concepts, distinctions and value judgments laid down in broadcasting and telcommunications law.
Από πλευράς Κοινοτικού δικαίου δεν έχει καμιά σημασία ο τρόπος με τον οποίο λαμ­βάνει η καλωδιακή επιχείρηση την εκπομπή και τη μεταδίδει στους πελάτης της.

economics is not an exact science. it is a science full of value judgments, and, before we finish with the technical aspects, we would like you to tell us which of the values out of those that we defend are furthered by the economy.
Θα κάνουμε τέτοιου είδους αποτίμηση αξίας; Τα οικονομικά δεν είναι αντικειμενική επιστήμη, τα οικονομικά είναι επιστήμη γεμάτη από αποτιμήσεις αξίας και, πριν καταλήξουμε στα τεχνικά θέματα, θέλουμε να μας πείτε ποιές είναι οι αξίες τις οποίες υπερασπιζόμαστε και τις οποίες υπηρετεί η οικονομία.

i cannot make any value judgment since, furthermore, i share the nationality and electoral constituency of the members who have asked the question, on the issues raised.
Προσωπικά δεν μπορώ να εκφράσω καμιά επίσημη άποψη, δεδομένου ότι, μοιράζομαι την ίδια εθνικότητα και κοινές πολιτικές πεποιθήσεις με τους βουλευτές που έθεσαν την ερώτηση σχετικά με το θέμα.

in this context, a value judgment based solely on the likelihood of a concentration having an adverse effect on competition would be particularly crippling, especially in the present period of economic crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, μια αξιολογική κρίση που βασίζεται αποκλειστικά στις ενδεχόμενες αντι-ανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκε­ντρώσεως αποδεικνύεται ιδιαίτερα βλαβερή, ιδίως κατά την περίοδο της οικονομικής κρί­σεως που διανύουμε.

therefore, it should be stressed once again that the commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Επομένως, πρέπει να τονιστεί για άλλη μια φορά ότι ο ορισμός της φράσης «δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων» που έδωσε η Επιτροπή δεν έχει σε καμία περίπτωση αρνητική χροιά.