Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
την υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης να υποβληθούν στη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων·
creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ελέγχου για ταξιδιώτες που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
for visa exempt travellers already registered in the ees, their biometrics will be verified against the ees;
όσον αφορά ταξιδιώτες που εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης οι οποίοι έχουν ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ, τα βιομετρικά στοιχεία τους θα εξακριβώνονται με τη χρήση του ΣΕΕ·
the visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Οι χώρες για τις οποίες δεν ισχύει υποχρέωση θεώρησης χρειάζεται να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την αντιμετώπιση τυχόν καταχρήσεων της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
a common eu list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement ().
Η ΕΕ έχει καταρτίσει κοινό κατάλογο των χωρών των οποίων οι πολίτες υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση και των χωρών των οποίων οι πολίτες απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση ().
in june 2000 the portuguese presidency presented an initiative on travel by nationals exempt from the visa requirement.242
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούνιο 2000 πρωτοβουλία για την κυκλοφορία των υπηκόων που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης242
third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders (debate)
Κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (συζήτηση)
etias would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the schengen area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Το etias θα καθορίζει την επιλεξιμότητα όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια στον χώρο Σένγκεν και αν το ταξίδι θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τη μετανάστευση.
over the years, the commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Κατά την πάροδο των ετών η Επιτροπή έχει λάβει πολυάριθμες καταγγελίες και αιτήματα από υπηκόους τρίτων χωρών για εξεύρεση λύσης σε αυτό το πρόβλημα, τόσο από άτομα που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης όσο και από άτομα που απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση.
in fact, around 80% of all serbian, montenegrin, fyrom, albanian and bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Τούτο συνεπάγεται στην πράξη ότι θα μπορούσε να απαλλαγεί από τα τέλη αυτά το 80% περίπου του συνόλου των πολιτών της Σερβίας, του Μαυροβουνίου, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Αλβανίας και της Βοσνίας.
• a common list of nonmember countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of nonmember countries whose nationals are exempt from this requirement.
Το Σένγκεν αποτελεί λοιπόν το αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων όχι όμως σε κοινοτικό πλαίσιο.
for third country nationals exempt from the visa obligation, articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, εφαρμόζονται τα άρθρα 14 παράγραφος 2 έως 14 παράγραφος 4.
a member state may exempt nationals of third countries subject to visa requirements under article 1(1) and (2) from those requirements.
Ενα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει εξαιρέσεις για τους υπηκόους τρίτων κρατών οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2.