Results for ways of seeing translation from English to Greek

that is a very negative way of seeing things.
Αυτός είναι ένας πολύ αρνητικός τρόπος να βλέπει κανείς τα πράγματα.

he had the satisfaction of seeing the success of his endeavours.
Η μοίρα του επέτρεψε να δει τους καρπούς των προσπαθειών του.

they take the risk of seeing the commission 's draft rejected.
Διακινδυνεύουν την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.

last year, i had the pleasure of seeing the shen yun show in london.
Πέρυσι, είχα την ευχαρίστηση να δω την παράσταση της ομάδας "shen yun" στο Λονδίνο.

this severity leads to a danger of seeing these standards reduced.
Μέσα από αυτήν την αυστηρότητα διαγράφεται ο κίνδυνος να παρατηρηθεί μείωση των προδιαγραφών.

there is therefore a clear risk of seeing differences forged within the union.
Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος να διαμορφωθούν αποκλίσεις στο πλαίσιο της Ένωσης.

we are all sick and tired of seeing our oceans and seas turned into dumping grounds.
Έχουμε όλοι βαρεθεί να βλέπουμε τους ωκεανούς και τις θάλασσές μας να μεταβάλλονται σε σκουπιδοτενεκέδες.

mr choudhury is now facing an unfair trial and has little chance of seeing justice.
Ο κ. choudhury αντιμετωπίζει τώρα μια μη δίκαιη δίκη και υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να δικαιωθεί.

the most vulnerable members of society are thus at great risk of seeing their rights curtailed.
Τα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας κινδυνεύουν λοιπόν να δουν τα δικαιώματά τους να περιορίζονται.

• the possibility of seeing the specific effects of the measure at the end of the period;
• τη δυνατότητα εκτίμησης, στο τέλος της περιόδου, των συγκεκριμένων συνεπειών της δράσης,

as has also been said repeatedly this evening, we are tired of seeing only solemn declarations and no action.
Όπως έχει επανειλημμένα ειπωθεί σήμερα, έχουμε κουραστεί να βλέπουμε μόνο επίσημες δηλώσεις και καμία δράση.

yesterday evening many millions of europeans had the pleasure of seeing the excellent match between england and the netherlands.
xθες το βράδυ, εκατομμύρια eυρωπαίοι χάρηκαν τη λαμπρή ποδοσφαιρική συνάντηση aγγλίας-oλλανδίας.

by the end of the year, liverpool had celebrated its past, hosted an amazing array of cultural events and was geared up with new ways of seeing the future.
Στο τέλο­ του έτου­ το Λίβερpiουλ είχε τιήσει το piαρελθόν του, είχε φιλοξενήσει ια καταpiληκτική σειρά piολιτιστικών εκδηλώσεων και είχε αpiοκτήσει νέε­ αντιλήψει­ για το έλλον.

meaningful for statistical purposes, does not take into account a person�s circumstances,attitudes, behaviour, and ways of seeing things and of interpreting the present.
εξάλλου δυσκολίες που συνδέονται �ε την εξάπλωση των ορθών πρακτικών και την ικανότητατων ιθυνόντων και ε�πειρογνω�όνων να αντλούν διδάγ�ατα από τις ε�πειρίες των διάφορωνχωρών.

we cannot even hold a nation hostage in the hope that this nation will cause the dictator to fall, because this is not the right way of seeing things.
Δεν μπορούμε ούτε να κρατήσουμε όμηρο έναν λαό με την ελπίδα ότι θα πέσει ένας δικτάτορας, γιατί αυτός δεν είναι σωστός τρόπος θεώρησης των πραγμάτων.

the pilot scheme which i commend in mr izquierdo collado 's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.
Το δοκιμαστικό πείραμα, το οποίο πρότεινε ο κ. izquierdo collado στην έκθεση του, μπορεί να είναι ένας εξαίρετος τρόπος να δούμε στην πράξη πώς κάτι τέτοιο μπορεί να υλοποιηθεί.

i believe that a firm attitude towards the asean countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
Πιστεύω ότι η σταθερή στάση απέναντι στις χώρες του asean θα ήταν ένα μέσο για να ελέγξουμε κατά πόσο είναι υπαρκτές οι δικές μας αξίες, ή για να διαπιστώσουμε αν μπορούμε να αδιαφορούμε όταν μας βολεύει.

so these businesses are now going to have to repay the social grants which they were given because of an extremist, narrow-minded and almost plain stupid way of seeing things.
Συνεπώς, οι εν λόγω επιχειρήσεις υφαντουργίας θα πρέπει, κατ' εφαρμογή μιας άποψης άκρως εξτρεμιστικής και στενόμυαλης η οποία αγγίζει τα όρια της ηλιθιότητας, να επιστρέψουν τις κοινωνικές ενισχύσεις που έλαβαν.

on the wallsare paintings representing the three parts of the day: working, recuperation and leisure, andsleeping. this was a simple way of seeing it for the architects and artists of that time.
Έτσι, λοιπόν, η παρούσα �Αγορά� ασχολείται �ε το χρόνο και �ε τη σχέση �εταξύ χρόνουεργασίας και χρόνου κατάρτισης.

and the best way of seeing exactly what we want europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.
Και εκεί που φαίνεται περισσότερο ακριβώς τι θέλουμε να είναι η Ευρώπη είναι στον τρόπο με τον οποίο παρουσιαζόμαστε εμείς, πώς δεχόμαστε στο εσωτερικό μας αυτούς που χτυπούν την πόρτα μας, είτε πρόκειται για μετανάστες, είτε για αιτούντες άσυλο, καταφύγιο, είτε για παρά τη θέλησή τους μετακινούμενα άτομα.