Results for well, somebody got to fiddling around translation from English to Greek

this has got to stop.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

this has got to change.
Αυτό πρέπει ν'αλλάξει.

that has got to change!
Αυτό πρέπει να αλλάξει!

the violence has got to stop.
Πρέπει να τεθεί τέλος στη βία.

those have simply got to go.
Πρέπει απλά να καταργηθούν.

we have got to change this situation.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.

i would like to think we could have a first reading agreement, but somebody has got to move and i hope it is parliament.
Μακάρι να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση, όμως κάποιος θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί και θέλω να ελπίζω ότι αυτός ο κάποιος θα είναι το Κοινοβούλιο.

we think we've got to do that.
Βλέπε επίσης σ. 3.

we’ve got to catch these criminals.
Κάθε δευτερόλεpiτο ετράει !

this has got to be the worst possible message to be sending out to our friends and neighbours around the mediterranean at the time of enlargement.
Το μήνυμα αυτό είναι το χειρότερο που μπορούμε να δώσουμε στους γείτονες και φίλους μας στη λεκάνη της Μεσογείου την ώρα της διεύρυνσης.

you have got to take action against the supply as well.
Πρέπει να λάβετε μέτρα και κατά της προσφοράς.

"we've got to change the dynamic."
"Πρέπει να αλλάξουμε τη δυναμική".

it ought to decide, for the framework programme for territoriality contains a standstill clause which says quite simply that once this decision has been taken, no one can go on fiddling around as they please and that uniform measures will then be taken.
Πρέπει ν' αποφασίσει, διότι στο πρόγραμμαπλαίσιο για την εδαφικότητα υπάρχει η λεγό­μενη ρήτρα ακινητοποίησης, που δε λέει τίποτα περισσό­τερο και τίποτα λιγότερο παρά ότι όταν ληφθεί η από­φαση αυτή, κανείς πλέον δε θα μπορεί να κάνει ό,τι του καπνίσει, αλλ' ότι θα εφαρμόζονται ενιαία μέτρα.

but the transit countries themselves have got to take our concerns seriously as well.
Συμφωνώ μαζί του, διότι δεν μπορούμε να τα θέλουμε όλα δικά μας.

mr schulz, when you are planning something, word gets around fast, so i assume that everyone got to know about it quickly.
Κύριε schulz, όταν σχεδιάζετε κάτι, αυτό γίνεται γρήγορα γνωστό, υποθέτω λοιπόν ότι έγινε γνωστό σε όλους πολύ γρήγορα.

madam president, as i look around this chamber i see many faces of people whom, i am happy to say, i have got to know very well over the last twelve months.
( en) Κυρία Πρόεδρε, καθώς κοιτάζω ολόγυρα σε αυτήν την αίθουσα, βλέπω πολλά πρόσωπα ανθρώπων, τους οποίους, με χαρά μου το λέω, γνώρισα πολύ καλά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.

my understanding of the chain of events was that essentially it was chancellor kohl who came in at one point and said:' what we do not need is for europe to go on fiddling around with detailed legislation; for example, there is this proposal for a directive on zoos, surely we can junk that one' and generally threw his weight around.
Σύμφωνα με τη δική μου αντίληψη για τη σειρά των γεγονότων που έλαβαν χώρα, ουσιαστικά ήταν ο Καγκελλάριος Κολ που παρενέβη σε ένα σημείο και είπε:" Αυτό που δεν χρειαζόμαστε είναι η Ευρώπη να χάνει τον καιρό της με λεπτομερειακή νομοθεσία.

my understanding of the chain of events was that essentially it was chancellor kohl who came in at one point and said: 'what we do not need is for europe to go on fiddling around with detailed legislation; for example, there is this proposal for a directive on zoos, surely we can junk that one' and generally threw his weight around.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν πράγματι τρώγλες ζώων στην Ευρώπη που εμπορεύονται κάτω από την ταμπέλα του ζωολογικού κήπου και αυτό δεν μας ικανοποιεί.

does anybody have a veto on this date of 3 december or can you give us a guarantee that it is actually going to happen? you are not going to tell us at the end of the belgian presidency: i am so sorry it slipped; somebody got it in the way!
Μπορείτε να μας αναφέρετε ποια είναι τα πιθανά εμπόδια; Έχει κανείς δικαίωμα βέτο για αυτήν την ημερομηνία της 3ης Δεκεμβρίου ή μπορείτε να μας δώσετε μια εγγύηση ότι πράγματι θα συμβεί; Ελπίζω να μην μας πείτε στο τέλος της βελγικής Προεδρίας ότι λυπάστε πάρα πολύ που δεν συνέβη, αλλά κάποιος μπήκε στη μέση!