Results for whereupon translation from English to Greek

whereupon, i, like others, wish to know what then is the purpose of esprit.
Δηλαδή, αρχικά βοηθάμε μία επιχείρηση και μετά, σε μια δεδομένη στιγμή, την αγοράζουν οι ιάπωνες ή οι αμερικάνοι.

possession of the farms in question, whereupon its agent, fisher, started to work them.
Η Ελληνική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»

shortly afterwards, he was invested as prince of wales, whereupon she became princess of wales.
Λίγο μετά εγκαθιδρύθηκε ως Πρίγκιπας της Ουαλίας οπότε έγινε Πρίγκιπας της Ουαλίας.

this house lays down transport legislation, whereupon it is often up to the member states to transpose this legislation.
Το Σώμα θεσπίζει τη νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών και στη συνέχεια η μεταφορά αυτής της νομοθεσίας επαφίεται στα κράτη μέλη.

as long ago as march, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
Σε αυτήν τη χώρα που έχει τόσο μεγάλη εξάρτηση από τον τουρισμό, η κατάσταση γίνεται όλο και πιο δραματική.

whereupon, mr president, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος άσκησε κριτική προς τους επισκέπτες και είπε ότι θα πρέπει να κάνουν ησυχία, διαφορετικά θα έπρεπε, δυστυχώς, να εγκαταλείψουν τα θεωρεία.

the commission therefore notified the firms concerned of its objections, whereupon sega and nintendo decided to amend their agreements by deleting the dis-
Ως αποτέλεσμα, η sega και η nintendo αποφάσισαν να τροποποιήσουν τις συμφωνίες τους καταργώντας τις επίμαχες ρήτρες.

these inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under article 226.
Οι έρευνες αυτές βρίσκονται τώρα πολύ κοντά στην ολοκλήρωσή τους, οπότε θα ληφθεί και μία απόφαση: είτε να κλείσει η υπόθεση είτε να ξεκινήσει η επίσημη διαδικασία επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226.

they could not accept very many of them, and therefore, we had to present virtually all of them again at second reading, whereupon the majority were adopted.
Δεν ήταν πολλές εκείνες που μπορούσαν να αποδεχτούν και γι' αυτό αναγκαστήκαμε να τις υποβάλουμε εκ νέου, πάνω κάτω όλες κατά τη δεύτερη συζήτηση, οπότε και περάσαμε τις περισσότερες.

when the sne starts the secondment, he shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο ΑΕΕ δικαιούται προκαταβολή ίση προς 75 ημερήσιες αποζημιώσεις διαμονής, η δε καταβολή της συνεπάγεται απώλεια κάθε δικαιώματος νέων αποζημιώσεων διαβίωσης για την περίοδο στην οποία αντιστοιχεί.

the official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution may choose another person from the list, which choice shall be final.
Ο υπάλληλος μπορεί να αμφισβητήσει, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών, την επιλογή του οργάνου, οπότε το τελευταίο διαλέγει άλλο πρόσωπο από τον κατάλογο· η νέα αυτή επιλογή είναι οριστική.

thus, on 21 december 1981 the then president, mrs simone veil, declared the 1982 budget and 1981 supplementary budget finally adopted despite unresolved disagreement, whereupon a fresh dispute arose with some member states.
Έτσι, στις 21 Δεκεμβρίου 1981, παρά τις υφιστάμενες διενέξεις, η Πρόεδρος simone veil κήρυξε την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού για το 1982 και του συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1981, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέας διενέξεως με ορισμένα κράτη μέλη.

my second question concerns the following matter. some weeks ago, you were evidently misquoted in the german-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
Η δεύτερη ερώτησή μου είναι η εξής: πριν από μερικές εβδομάδες τα γερμανικά μέσα ενημέρωσης μετέδωσαν προφανώς λανθασμένα δήλωσή σας, που διορθώθηκε από τις δικές σας υπηρεσίες Τύπου.

• a single programming document (spd) in which the member state outlines both its priorities for action and its proposals for programmes, whereupon the commission adopts a single decision.
— είτε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (docup), στο οποίο το κράτος μέλος παρουσιάζει τις προτεραιότη­τες δράσης του και τις προτάσεις του για προγράμματα, για το οποίο εκδίδεται ενιαία απόφαση.

the new directive is to be brought into force on or before 1 january 1996, whereupon directive 82/501/eec (as amended by directive 87/216/eec) shall be revoked.
Η νέα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996, οπότε και θα καταργηθεί η οδηγία 82/501/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/216/ΕΟΚ).