Results for which permeates the fabric of space... translation from English to Greek

this is the problem which threatens the fabric of our society.
ecu στο αποθεματικό.

strengthening the fabric of industry
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΙΣΤΟΥ

the fabric of the building will enhance the environment.
Το κτίσμα θα ομορφήνει το εκεί περιβάλλον.

crime has a huge impact on the fabric of society.
Το έγκληµα έχει βαριές συνέpiειες για τη λειτουργία της κοινωνίας.

terrorism is an act of war on the fabric of our society.
" τρομοκρατία είναι μια πράξη πολέμου ενάντια στη δομή της κοινωνίας μας.

the reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Η αναδημιουργία του παραγωγικού ιστού συνεπάγεται συνεχείς αναπροσαρμογές.

the media are increasingly re-making the fabric of everyday life.
Τα μέσα όλο και ξαναϋφαίνουν τον ιστό της καθημερινής ζωής.

we see it as a loose thread in the fabric of the maastricht treaty.
Βασίλειο συστηματικά διαβρώνεται.

time is short: the fabric of the country is disintegrating as we speak.
Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν: ο ιστός της χώρας αποσυντίθεται καθώς μιλούμε.

the cap is going to make profound changes in the fabric of our rural societies.
Από το 1959 ως το 1988, το ΑΕΠ ανά κάτοικο μειώθηκε κατά 22% και η μείωση συνεχίζεται.

they reared the fabrics of governments which have no model on the face of the globe.
Προφα­νώς νιώθουμε ευχαριστημένοι με όλα αυτά.

irrespective of the sector in which they operate or the region in which they are located, small businesses dominate the fabric of the european economy.
Αόγιο του ότι οι mme λειτουργούν στι; περισσότερες περι­πτώσεις σε κέιθε είδους περιβάλλον, ενδέχεται να βρεθούν σε δυσχερή θέση λόγιο έλλειφιης πόριον σε κεφάλαια ή σε εμπειρογνωμοσύνη.

‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
ο όρος «νήμα» σημαίνει τις ίνες που συνθέτουν τον ιστό των ενισχυτικών πλεγμάτων στο ελαστικό επίστρωτο16·

in this regard, cooperative societies, insurance companies and other associations which make up the fabric of the social economy, will have an important role to play.
για λόγους λειτουργίας του δημοκρατικού πολιτεύματος καθώς και για λόγους απο­τελεσματικότητας.

there are poor regions within the union which need to be given european assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the european union structure.
Υπάρχουν φτωχές περιοχές εντός της Ένωσης, οι οποίες χρειάζονται την ευρωπαϊκή βοήθεια για να βελτιώσουν τη δομή των οικονομιών τους, ώστε να είναι ανταγωνιστικές μέσα στο πλαίσιο της δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

mr president, the most serious problem faced today by europe and european society is the very high level of unemployment that prevails, which threatens the fabric of social and economic life.
Κύριε Πρόεδρε, το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη και η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι τα πολύ υψηλά επίπεδα ανεργίας που επικρατούν, θέτοντας σε κίνδυνο τον κοινωνικό και οικονομικό της ιστό.

it is particularly important in view of the democratic shortcomings of the eu and the love of bureaucratic, detailed regulations which permeates the union 's authorities.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν ληφθούν υπόψη οι δημοκρατικές ελείψεις της ΕΕ καθώς και ο γραφειοκρατικός οίστρος λεπτομερούς ρύθμισης που εμφορεί τις αρχές της Ένωσης.

employment generates the means to finance social policy, and without those means, europe can forget about preserving or developing the kind of social protection which is part of the fabric of our society.
Η απασχόληση δημιουργεί μέσα για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής, και, χωρίς αυτά τα μέσα, η Ευρώπη δεν μπορεί να διατηρήσει ή να αναπτύξει το είδος της κοινωνικής προστασίας που είναι μέρος του χαρακτήρα της κοινωνίας μας.

the president underlined, in particular, that making the union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the work throughout the conference and is reflected in all chapters of the outline draft treaty.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε ειδικότερα ότι η προσπάθεια να γίνει η Ενωση πιο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες αποτελεί σημαντικό στόχο που εμπνέει όλες τις εργασίες της Διάσκεψης και διατρέχει όλα τα κεφάλαια του συνοπτικού σχεδίου.

the general structure reflects a specific form of balance of power: the institutions are, as it were, the constitutional bodies of the community, the foundations on which the fabric of the community rests.
Τέλος, είναι η Κοινότητα που πρέπει να αναλάβει τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ελεύθερης διακοινο­τικής κυκλοφορίας των προϊόντων που προβλέπονται από την