Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please write on the gonal-f pre-filled pen the day of first use of the solution for injection.
Παρακαλούμε όπως καταγράφετε επάνω στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας την ημερομηνία της πρώτης χρήσης του ενέσιμου διαλύματος.
may i ask you therefore to write on behalf of the european parliament to all those involved and congratulate them on this major initiative?
Θα ήθελα να σας ζητήσω, επομένως, να αποστείλετε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγχαρητήριο μήνυμα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και να τους συγχαρείτε για αυτή τη σπουδαία πρωτοβουλία.
i shall write on behalf of all of us, if you agree, to express our deepest sympathy to those who have suffered in this disaster.
Θα στείλω επιστoλή, εξ ovόματoς όλωv, εάv συμφωvείτε, όπου θα εκφράσω τηv συμπάθειά μας πρoς όλoυς εκείvoυς πoυ επλήγησαv από αυτή τηv καταστρoφή.
i suggest that we vote on the papayannakis report and then you select the most poisonous pen that you have in your armoury and you write on behalf of the parliament to the council with the expectation that the fisheries council will not simply nod through what was agreed yesterday but will take our amendments into account.
Προτείνω να ψηφίσουμε για την έκθεση Παπαγιαννάκη και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε τα πιο καυστικά λόγια που διαθέτετε και να γράψετε εξ ονόματος του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, ευελπιστώντας ότι το Συμβούλιο Αλιείας δεν θα δεχτεί μόνο συγκαταβατικά τα όσα συμφωνήθηκαν χθες, αλλά θα λάβει υπόψη τις τροπολογίες μας.
in addition it must be possible to write on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in article 15 (5) of the regulation.
Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατό να αναγράφει κανείς στα φύλλα, χωρίς να τα φθείρει και χωρίς να θίγει το ευανάγνωστο των καταγραφών, τις ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού.
once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°c. the patient should write on the gonal-f pre-filled pen the day of the first use.
Μόλις ανοιχτεί, το φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 28 ημέρες το μέγιστο σε θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των 25°c. Ο ασθενής πρέπει να αναγράψει επάνω στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας gonal-f την ημέρα της πρώτης χρήσης.
from gi.repository import gtkimport sysactions = [[\"select\", none], [\"new\", gtk.stock_new], [\"open\", gtk.stock_open], [\"save\", gtk.stock_save]]class mywindow(gtk.applicationwindow): def __init__(self, app): gtk.window.__init__(self, title=\"welcome to gnome\", application=app) self.set_default_size(200, -1) self.set_border_width(10) # the data in the model, of type string on two columns listmodel = gtk.liststore(str, str) # append the data for i in range(len(actions)): listmodel.append(actions[i]) # a combobox to see the data stored in the model combobox = gtk.combobox(model=listmodel) # cellrenderers to render the data renderer_pixbuf = gtk.cellrendererpixbuf() renderer_text = gtk.cellrenderertext() # we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating # no more space than needed; # first the image, then the text; # note that it does not matter in which order they are in the model, # the visualization is decided by the order of the cellrenderers combobox.pack_start(renderer_pixbuf, false) combobox.pack_start(renderer_text, false) # associate a property of the cellrenderer to a column in the model # used by the combobox combobox.add_attribute(renderer_text, \"text\", 0) combobox.add_attribute(renderer_pixbuf, \"stock_id\", 1) # the first row is the active one at the beginning combobox.set_active(0) # connect the signal emitted when a row is selected to the callback # function combobox.connect(\"changed\", self.on_changed) # add the combobox to the window self.add(combobox) def on_changed(self, combo): # if the row selected is not the first one, write on the terminal # the value of the first column in the model if combo.get_active() != 0: print \"you chose \" + str(actions[combo.get_active()][0]) + \"\\" return trueclass myapplication(gtk.application): def __init__(self): gtk.application.__init__(self) def do_activate(self): win = mywindow(self) win.show_all() def do_startup(self): gtk.application.do_startup(self)app = myapplication()exit_status = app.run(sys.argv)sys.exit(exit_status)
from gi.repository import gtkimport sysactions = [[\"select\", none], [\"new\", gtk.stock_new], [\"open\", gtk.stock_open], [\"save\", gtk.stock_save]]class mywindow(gtk.applicationwindow): def __init__(self, app): gtk.window.__init__(self, title=\"welcome to gnome\", application=app) self.set_default_size(200, -1) self.set_border_width(10) # the data in the model, of type string on two columns listmodel = gtk.liststore(str, str) # append the data for i in range(len(actions)): listmodel.append(actions[i]) # a combobox to see the data stored in the model combobox = gtk.combobox(model=listmodel) # cellrenderers to render the data renderer_pixbuf = gtk.cellrendererpixbuf() renderer_text = gtk.cellrenderertext() # we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating # no more space than needed; # first the image, then the text; # note that it does not matter in which order they are in the model, # the visualization is decided by the order of the cellrenderers combobox.pack_start(renderer_pixbuf, false) combobox.pack_start(renderer_text, false) # associate a property of the cellrenderer to a column in the model # used by the combobox combobox.add_attribute(renderer_text, \"text\", 0) combobox.add_attribute(renderer_pixbuf, \"stock_id\", 1) # the first row is the active one at the beginning combobox.set_active(0) # connect the signal emitted when a row is selected to the callback # function combobox.connect(\"changed\", self.on_changed) # add the combobox to the window self.add(combobox) def on_changed(self, combo): # if the row selected is not the first one, write on the terminal # the value of the first column in the model if combo.get_active() != 0: print \"you chose \" + str(actions[combo.get_active()][0]) + \"\\" return trueclass myapplication(gtk.application): def __init__(self): gtk.application.__init__(self) def do_activate(self): win = mywindow(self) win.show_all() def do_startup(self): gtk.application.do_startup(self)app = myapplication()exit_status = app.run(sys.argv)sys.exit(exit_status)