From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for these overstrength verifications the upper value of the yield strength of the connected parts shall be taken.
Για τους ελέγχους υπεραντοχής ποέπει να λαμβάνεται υπόψη n ανω τιμή του ορίου διαρροής των συνδεομένων τμημάτων.
3) the maximum value of the yield strength and tensile strength of the steel to be used shall be specified.
3) πρέπει να προσδιορισθούν η μέγιστη τιμή του οσίου διαρροής και της εφελκυστικής αντοχής του χάλυβα που θα χρησιμοποιηθεί.
ii) the distribution of the yield strength throughout the structure does not substantially differ from the distribution assumed in the design.
ii) n κατανομή του ορίου διαρρρής σε όλη την κατασκευή δεν διαφέρει ουσιωδώς απο την κατανομή που ελήφθη υπόψη στον σχεδιασμό.
other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Άλλοι παράγοντες επηρεάζουν την αντοχή της ενέργειας κρούσης, π.χ. η κατεύθυνση της ανατροπής, το όριο θραύσης, ο προσανατολισμός και η συγκόλληση των κόκκων.
steel material normally is delivered on the basis of guaranteed minimum yield strength requirements and may exhibit on site a far higher yield strength than ordered.
3) 0 χάλυβας παοαδίδεται κατά κανόνα στην βάση απαιτήσεων εγγυημένου ελα χίστου ορίου διαοροής και μποοεί να έχει στο εργοτάξιο τιμές ορίου διαοροής πολύ μεγαλύτερες απο τις παοαγγελθείσες.
it shall be controlled in the different phases of the fabrication and construction that i) the specified maximum yield strength fy of the steel material is not exceeded by more than 10%.
Ι) η πρσσδιορισθείσα ανώτατη τιμή του ορίου διαρρρής f του χάλυβα δεν υπερβαίνεται περισσότερρ απο 10%.
the check is necessary to guarantee that no steel with higher values of the yield strengths than these specified is used.
Ο έλεγχος είναι απαραίτητας ώστε να εξασφαλισθεί οτι δεν χρησιμοποιείται χάλυβας με ψηλότερες τιμές του opípu διαρροής απα αυτές παυ έχουν προδιαγραφεί.
therefore for dissipative parts of earthquake resistant structures not only the lower value but also the upper value of the yield strength shall be specified when the material is ordered and suffi cient control must be undertaken to avoid over- strengths .
Γι'αυτό για τμήματα απορρόφησης ενεργείας αντισεισμικών κατασκευών, όχι μόνον η κατωτέρα αλλά και η ανωτέρα τιμή του ορίου διαροοής πρέπει να προσδιορισθεί κατά την παραγγελία του υλικού και πρέπει να γίνουν επαρ κείς έλεγχοι ώστε να αποφεύγονται υπεοαντοχές.
vpd shear resistance of the beam according to chapter 5 of eurocode 3 b/t width-thickness ratio fy yield strength fyri actual yield strength of the steel component i on site fy ι yield strength of the steel component i considered in the design q behaviour factor
v , αντοχή σε τέμνουσα δοκού σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5 του Ευοωκώδικα 3 b/t λόγος πλάτους προς πάχος f οοιο διαρροής f .
(el) mr president, whenever the strength of law yields to the law of the strong, the result is suffering.
Κύριε Πρόεδρε, όπου η ισχύς του δικαίου παρεχώρησε τη θέση της στο δίκαιο της ισχύος, τα αποτελέσματα επεσώρευσαν μόνον δεινά.
