From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one year later, the company merged with confinity, which had a money transfer service called paypal.
Ένα χρόνο αργότερα η εταιρεία αυτή συγχωνεύτηκε με μια άλλη η οποία διέθετε μια υπηρεσία μεταφοράς χρημάτων με την ονομασία paypal.
old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Οι παλαιοί λογαριασµοί και σχέσεις πρέπει επίσης να εξετάζονται την κατάλληλη στιγµή όταν µπορεί να υφίσταται κίνδυνος νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες.
this summer i was on holiday with my daughter in italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.
Ήμουν φέτος το καλοκαίρι, διακοπές στην Ιταλία με την κόρη μου, η οποία άλλαξε σε ένα αυτόματο μηχάνημα μετατροπής συναλλάγματος 100 σελίνια.
today, reports on a money-hungry madman who calls himself a scientist are forcing us to hold this debate for clarification.
Τώρα, πληροφορίες για έναν φιλοχρήματο τρελό που αυτοαποκαλείται επιστήμονας μας εξαναγκάζουν να κάνουμε την σημερινή συζήτηση με σκοπό την διασαφήνιση.
there is already a money laundering directive and this directive includes all the elements, also in respect to proceedings against legal persons and thus companies.
Υπάρχει μία οδηγία για το πλύσιμο χρήματος η οποία περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αφορούν την αντιμετώπιση νομικών προσώπων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι επιχειρήσεις.
recent examples include a money back guarantee for customers in frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of edinburgh's website ()
Πρόσφατα παραδείγματα αποτελούν η εγγύηση επιστροφής των χρημάτων στους πελάτες στην Φρανκφούρτη εάν το δρομολόγιο των δημόσιων συγκοινωνιών καθυστερήσει περισσότερο από 10 λεπτά, και ο δικτυακός τόπος της πόλης του Εδιμβούργου ()
this summer i was on holiday with my daughter in italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine. it gave her 9,600 lire.
Επικρατεί κυρίως στους κύκλους των πολιτικών, των δημοσίων στελεχών, των τραπεζικών.
regarding the two other stage i measures — a deposit guarantee scheme and a money-laundering law — drafts are currently in the legislative process.
Για τις ανο'ςυμες εταιρείες και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης απαιτείται ένα ελάχιστο κεφάλαιο.
it is particularly strange that we heave a sigh of relief when we read that yeltsin too is making a powerful speech, because then there are grounds for hope that the council of the union may agree a unanimous position and decide to back up diplomatic efforts with military force.
Μόνον εμείς παραμείναμε στην ατελέσφορη διπλωματία, με μια διακοπή πότε-πότε, όταν σε μια στιγμή έμπνευσης οι Αμερικανοί και οι Ρώσοι διπλωμάτες φροντίζουν χωρίς εμάς να γίνει κάτι σωστό στο Σαράγεβο.
• credit periods for commercial transactions • round table: the commission's observations on the final report • towards a money market for smes • europartenariat: after bilbao • ... dortmund, 20 and 21 march 1995
• Οι προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές • ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: παρατηρήσεις της Επιτροπής για την τελική έκθεση • Προς μια κεφαλαιαγορά για τις mme • europartenariat: μετά το bilbao • ... το dortmund, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995 • ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: «εκθέσεις αγοραστών», ένα νέο εργαλείο διακρατικής συνεργασίας • interprise: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη • Κατάλογος των ΚΕΝΤΡΩΝ euro info στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο
