Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
usually young girls are enticed with false promises of jobs and good money, but then the nightmare begins.
Συνήθως τα νεαρά κορίτσια δελεάζονται με ψεύτικες υποσχέσεις για δουλειές και καλά λεφτά, αλλά τότε αρχίζει ο εφιάλτης.
so, i should like to apologize to all the young people who might have participated in the programme had we been granted more money.
Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από όλους εκείνους τους νέους που θα είχαν ίσως συμμετάσχει στο πρόγραμμα αν είχαν χορηγηθεί περισσότερα χρήματα.
no. your attitude of refusing responsibility kills political credibility amongst young people, on your knees as you are before the interests of money.
Η στάση άρνησης των ευθυνών από την πλευρά σας σκοτώνει την αξιοπιστία των νέων στην πολιτική, καθώς γονατίζετε μπροστά στο χρηματικό συμφέρον.
today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Η εν λόγω μελέτη αποκαλύπτει ότι περισσότεροι νέοι αναμένεται να επιδοθούν στην πώληση ή την παραγωγή ναρκωτικών — ιδίως ιδιωτικά καλλιεργούμενης κάνναβης - για να αποκομίσουν οικονομικά οφέλη.
yei money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Τα χρήματα της ΠΑΝ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα όπως επιδοτήσεις των προσλήψεων και της υποστήριξης των νέων που ξεκινούν μια επιχείρηση.
for example, ireland has used money from the social fund to enable young people in particular to receive a decent education and occupational training.
Έτσι η iρλανδία, με χρήματα της ekt, επέτρεψε σε νέους, κυρίως, μια λογική σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση.
i would have been surprised if the minister had refused the money," adrian barbu, a young doctor from constanta, told southeast european times.
Θα είχα εκπλαγεί εάν είχε αρνηθεί ο υπουργός τα χρήματα", ανέφερε ο Αντριάν Μπαρντού, νεαρός ιατρός από την Κονστάντα, στους southeast european times.