Results for attained translation from English to Hausa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hausa

Info

English

certainly, the faithful have attained salvation

Hausa

lalle ne, mũminai sun sãmi babban rabõ.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the believers have indeed attained true success:

Hausa

lalle ne, mũminai sun sãmi babban rabõ.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the lord of strength; so he attained completion,

Hausa

ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he indeed hath attained bliss who hath cleansed himself,

Hausa

lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

evil is the return to wickedness after having attained faith.

Hausa

tir da sũna na fãsicci a bãyãn ĩmãni.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so fear allah, o people of understanding who have attained to faith.

Hausa

sabõda haka ku bi allah da taƙawa, yã ma'abũta hankula, waɗanda suka yi ĩmãni!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we saved those who had attained to faith and were god-fearing.

Hausa

kuma muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and whoever obeys allah and his messenger has certainly attained a great attainment.

Hausa

kuma wanda ya yi ɗã'a ga allah da manzonsa, to, lalle, yã rabbanta, babban rabo mai girma.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"oh, i wish i had been with them so i could have attained a great attainment."

Hausa

dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

and those before them denied, and the people of makkah have not attained a tenth of what we had given them.

Hausa

kuma waɗanda suke a gabãninsu, sun ƙaryata, alhãli kuwa ba su kai ushurin-ushurin abin da muka bã su ba, sai suka ƙaryata manzannina!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and those who attained the right path – allah increases the guidance for them and bestows their piety to them.

Hausa

kuma waɗannan da suka nẽmi shiryuwa (allah) ya ƙara musu shiryuwarsu, kuma yã bã su (sakamakon) taƙawarsu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and god sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good; god spared the believers of fighting.

Hausa

kuma allah yã mayar da waɗanda suka kãfirta da fushinsu, ba su sãmi wani alhẽri ba. allah ya isar wa mũminai daga barin yãƙi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he said, “my lord, forgive me, and grant me a kingdom never to be attained by anyone after me.

Hausa

ya ce: "ya ubangijĩna! ka gãfarta mini, kuma ka bã ni mulki wanda bã ya kamãta da kõwa daga bãyãna.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

and when he attained his full strength and became firm, we vouchsafed unto him wisdom and knowledge; and thus we reward the well- doers.

Hausa

kuma a lõkacin da ya kai ƙarfinsa, kuma ya daidaita, mun bã shi hukunci da ilmi kuma kamar haka muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those before them denied, and these have not attained a tithe of that which we bestowed on them (of old); yet they denied my messengers.

Hausa

kuma waɗanda suke a gabãninsu, sun ƙaryata, alhãli kuwa ba su kai ushurin-ushurin abin da muka bã su ba, sai suka ƙaryata manzannina!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when he attained his full strength and was [mentally] mature, we bestowed upon him judgement and knowledge. and thus do we reward the doers of good.

Hausa

kuma a lõkacin da ya kai ƙarfinsa, kuma ya daidaita, mun bã shi hukunci da ilmi kuma kamar haka muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.

Hausa

lalle ne waɗanda suka kashe ɗiyansu sabõda wauta, ba da ilmi ba, sun yi hasãra! kuma suka haramta abin da allah ya azurta su, bisa ƙirƙira ƙarya ga allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when he attained his maturity and became full grown, we granted him wisdom and knowledge; and thus do we reward those who do good (to others).

Hausa

kuma a lõkacin da ya kai ƙarfinsa, kuma ya daidaita, mun bã shi hukunci da ilmi kuma kamar haka muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and even resolve not on wedding-knot until the prescribed term hath attained its end; and know that allah knoweth that which is in your souls, wherefore beware of him, and know that allah is forgiving, forbearing

Hausa

kuma ku sani cẽwa lalle ne allah yana sanin abin da yake cikin zukatanku, sabõda haka ku ji tsõronsa. kuma ku sani cewa allah mai gãfara ne, mai haƙuri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

Hausa

a lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK