Results for confluence translation from English to Hausa

and when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely.
to, a lõkacin da suka isa mahaɗar tsakãninsu sai suka manta kĩfinsu, sai ya kãma tafarkinsa a cikin tẽku kamar bĩga.

so when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away.
to, a lõkacin da suka isa mahaɗar tsakãninsu sai suka manta kĩfinsu, sai ya kãma tafarkinsa a cikin tẽku kamar bĩga.

when they had gone past (the confluence), moses said to his servant: "give me my breakfast.
to, a lõkacin da suka wuce ya ce wa yãronsa, "ka kãwo mana kãlãcinmu.

and recall what time musa said unto his page: i shall not cease until i reach the confluence of the two seas, or i shall go on for ages.
kuma a lõkacin da mũsã ya ce wa yãronsa, "bã zan gushe ba sai na isa mahaɗar tẽku biyu, kõ in shũɗe da tafiya shekara da shẽkaru."

when moses said to his servant (joshua): "i will not give up till i reach the confluence of two oceans, or i will journey on and on."
kuma a lõkacin da mũsã ya ce wa yãronsa, "bã zan gushe ba sai na isa mahaɗar tẽku biyu, kõ in shũɗe da tafiya shekara da shẽkaru."

when moses said to his lad, ‘i will go on [journeying] until i have reached the confluence of the two seas, or have spent a long time [travelling].’
kuma a lõkacin da mũsã ya ce wa yãronsa, "bã zan gushe ba sai na isa mahaɗar tẽku biyu, kõ in shũɗe da tafiya shekara da shẽkaru."