Results for devotion translation from English to Hausa

who persevere in devotion,
waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne.

when your work is done, turn to devotion.
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).

indeed he constantly turned to us in devotion.
lalle shi (sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga allah.

so call upon him, consecrating to him all your devotion.
sabõda haka ku kira shi, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi.

so serve only allah, consecrating your devotion to him.
sabõda haka, ka bauta wa allah kanã mai tsarkake addini a gare shi.

and recites the name of his lord and serves with devotion.
kuma ya ambaci sũnan ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.

say: "i worship god with devotion all-exclusive for him.
ka ce: "allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare shi.

so be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to god.
sabõda haka ku tsayar da salla kuma ku bãyar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku.

grant, o lord, that i and my offspring may remain constant in devotion.
ka sanyã ni mai tsayar da salla. kuma daga zũriyyata.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

say: "verily, i am commanded to serve allah with sincere devotion;
ka ce: "lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa allah, inã tsarkake addini a gare shi.

and keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you.
kuma da dare, sai ka yi hĩra da shi (alƙur'ãni) akan ƙãri gare ka.

be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to allah.
ku tsare lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga allah.

such is allah, my lord; in him i have put all my trust and to him i always turn in devotion.
wancan shĩ ne allah ubangijĩna, a gare shi na dõgara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarĩna.

be ever mindful of prayers, especially the middle prayer; and stand up before god in submissive devotion.
ku tsare lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga allah.

be wakeful of your service of prayer, and the midmost service; and honour god by standing before him in devotion.
ku tsare lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga allah.

as for those who adhere to the book and are firm in devotion, we shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste.
kuma waɗanda suke riƙẽwa da laittãfi kuma suka tsayar da salla, lalle ne mũ, bã mu tõzarta lãdar mãsu gyãrãwa.

but if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith. we explain our commands distinctly for those who understand.
sa'an nan idan sun tũba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bãyar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma munã rarrabe ãyõyi daki-daki, ga mutãne waɗanda suke sani.

"who feared (allah) most gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to him):
"wanda ya ji tsõron mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."