Results for divided translation from English to Hausa

verily ye are in a divided opinion.
lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da alƙur'ani).

we divided them into twelve tribal communities.
kuma muka yayyanka su sibɗi gõma shã biyu, al'ummai.

and you will become divided into three categories.
kuma kun kasance nau'i uku.

we divided them into twelve (different) tribes.
kuma muka yayyanka su sibɗi gõma shã biyu, al'ummai.

on the day when the hour has come, they will be divided,
kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.

but they were divided into two groups disputing with one another.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

but they divided themselves into two factions contending with one another.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

"and leave the sea as it is (quiet and divided).
"kuma ka bar tẽku rarrabe.

and also divided the quran believing in some parts and rejecting others.
waɗanda suka sanya alƙur'ãni tãtsuniyõyi.

and hold fast to the rope of god, altogether, and do not become divided.
kuma ku yi daidami da igiyar allah gabã ɗaya, kuma kada ku rarraba.

and hold firmly to the rope of allah all together and do not become divided.
kuma ku yi daidami da igiyar allah gabã ɗaya, kuma kada ku rarraba.

and we divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations.
kuma muka yayyanka su sibɗi gõma shã biyu, al'ummai.

and tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn.
kuma ka bã su lãbãri cẽwa ruwa rababbe ne a tsakãninsu (da rãƙumar), kõwane sha, mai shi yanã halartar sa.

and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.
kuma waɗanda aka bai wa littafi ba su sãɓa wa juna ba face bayan hujjar ta je musu.

and those who were given the book did not become divided except after clear evidence had come to them.
kuma waɗanda aka bai wa littafi ba su sãɓa wa juna ba face bayan hujjar ta je musu.

as for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake.

and declare thou unto them that water hath been divided between them; every drinking shall be by turns.
kuma ka bã su lãbãri cẽwa ruwa rababbe ne a tsakãninsu (da rãƙumar), kõwane sha, mai shi yanã halartar sa.

and a koran we have divided, for thee to recite it to mankind at intervals, and we have sent it down successively.
kuma yanã abin karãtu mun rarraba shi dõmin ka karanta shi ga mutane a kan jinkiri kuma mun sassaukar da shi sassaukarwa.

and do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. and those will have a great punishment.
kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka rarrabu kuma suka sãɓã wa jũna, bãyan hujjõji bayyanannu sun je musu kuma waɗannan sunã da azãba mai girma.

[or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
wãtau waɗanda suka rarrabe addininsu kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kõwace ƙungiya tanã mai farin ciki da abin da ke a gare ta kawai.