Results for eternity translation from English to Hausa

enter it in peace. this is the day of eternity'
(a ce musu) "ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."

the gardens of eternity with gates thrown wide open to them.
gidãjen aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

there are delightful dwelling places for them in the gardens of eternity.
kuma yarda daga allah ce mafi girma.

enter this paradise in peace.” that will be the day of eternity.
(a ce musu) "ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."

gardens of eternity, whose doors will (ever) be open to them;
gidãjen aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

he will abide forever in the gardens of eternity, through which rivers flow.
gidãjen aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu.

then it will be said to the evildoers: 'taste the chastisement of eternity!
sa'an nan kuma aka ce ga waɗanda suka yi zãlunci, "ku ɗanɗani azãbar dawwama!

say, “is this better, or the garden of eternity promised to the righteous?
ka ce: "shin, wancan ne mafi alhẽri, kõ kuwa aljannar dawwama wadda aka yi wa'adi ga mãsu taƙawa?

for them therein is the home of eternity as recompense for what they, of our verses, were rejecting.
sunã a gidan dawwama a cikinta, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã yin musu game da ãyõyinmu.

say, "is that better or the garden of eternity which is promised to the righteous?
ka ce: "shin, wancan ne mafi alhẽri, kõ kuwa aljannar dawwama wadda aka yi wa'adi ga mãsu taƙawa?

it will be said to him, “enter it in peace; this is the day of eternity.”
(a ce musu) "ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."

say: 'is that better, or the garden of eternity which the cautious have been promised?
ka ce: "shin, wancan ne mafi alhẽri, kõ kuwa aljannar dawwama wadda aka yi wa'adi ga mãsu taƙawa?

their reward is with their lord: gardens of eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever.
sakamakonsu, a wurin ubangijinsu, shi ne gidajen aljannar zama, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu sunã madawwama a cikinta har abada.

he will forgive you your sins and will admit you to gardens beneath which rivers flow. he will lodge you in excellent mansions in the gardens of eternity.
sai allah ya gãfarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidãjen aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗãkuna mãsu dãɗi a cikin gidãjen aljannar zama.

god has a reward in store for them: gardens of eternity, through which rivers flow; they will dwell therein forever.
sakamakonsu, a wurin ubangijinsu, shi ne gidajen aljannar zama, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu sunã madawwama a cikinta har abada.

and we did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
kuma ba mu sanya dawwama ga wani mutum ba, a gabãninka. shin to idan ka mutu to sũ ne madawwama?

but satan whispered to him saying: 'adam, shall i direct you the tree of eternity and a kingdom which never decays'
sai shaiɗan ya sanya waswãsi zuwa gare shi, ya ce: "yã Ãdamu! shin, in shiryar da kai ga itãciyar dawwama da mulki wanda bã ya ƙãrẽwa?"

and he will forgive you your sins and admit you into gardens with rivers flowing under them. he will lodge you in fine dwellings in the gardens of eternity; that is indeed the supreme achievement.
sai allah ya gãfarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidãjen aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗãkuna mãsu dãɗi a cikin gidãjen aljannar zama. wannan shĩ ne babban rabo, mai girma.

and admit them, our lord, into the gardens of eternity, which you have promised them, and the righteous among their parents, and their spouses, and their offspring.
"ya ubangijinmu! kuma ka shigar da su a gidãjen aljannar zama, wannan da ka yi musu wa'adi, sũ da wanda ya kyautatu daga ubanninsu da mãtan aurensu da zurriyarsu.

as for those who believe and do good works, we shall admit them to gardens underneath which rivers flow, they are there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.
kuma waɗanda suka yiĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, zã mu shigar da su gidãjen aljanna, (waɗanda) ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã dawwamammu a cikinsu har abada suna da, a cikinsu, mãtan aure mãsu tsarki, kuma munã shigar da su a wata inuwa matabbaciyar lumshi.