From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and make your lord your exclusive object.
kuma zuwa ga ubangijinka ka yi kwaɗayi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except your exclusive servants among them.’
"fãce bãyinka tsarkakakku daga gare su."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
therefore pray to him with obedience all-exclusive.
sabõda haka ku kira shi, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so supplicate him, putting exclusive faith in him.
sabõda haka ku kira shi, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
—[all] except allah’s exclusive servants.
sai bãyin allah waɗanda aka tsarkake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: "i worship god with devotion all-exclusive for him.
ka ce: "allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so call on god with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
sabõda haka ku kirãyi allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: it is allah i worship, making for him my religion exclusive
ka ce: "allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say, ‘i have been commanded to worship allah with exclusive faith in him,
ka ce: "lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa allah, inã tsarkake addini a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed we purified them with exclusive remembrance of the abode [of the hereafter].
lalle mũ, mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su lãhira).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember the name of your lord and devote yourself to him with (exclusive) devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we have revealed to you the scripture with exactitude; so worship god with devotion all exclusive for him.
lalle mũ mun saukar da littãfi zuwa gare ka, da gaskiya. sabõda haka, ka bauta wa allah kanã mai tsarkake addini a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed we have sent down the book to you with the truth; so worship allah, putting exclusive faith in him.
lalle mũ mun saukar da littãfi zuwa gare ka, da gaskiya. sabõda haka, ka bauta wa allah kanã mai tsarkake addini a gare shi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, we chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the hereafter].
lalle mũ, mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su lãhira).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
behold, unto you do i vow that the child in my womb is to be devoted to your exclusive service. accept it, then, from me.
lalle ni, nã yi bãkancen abin da ke cikin cikĩna gare ka; ya zama 'yantacce, sai ka karɓa daga gare ni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let us kill joseph or cast him in some distant land so that we may get our father's exclusive affection; then play innocent."
ku kashe yũsufu, kõ kuwa ku jẽfa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wõfinta sabõda ku, kuma ku kasance a bãyansa mutãne sãlihai.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent allah and make their religion exclusive for allah. these then shall be with the believers, and presently allah shall give the believers a mighty hire.
sai waɗanda suka tũba, kuma suka gyãra, kuma suka nẽmi fakuwa ga allah, kuma suka tsarkake addininsu dõmin allah, to, waɗannan sunã tãre da mũminai, kuma allah zai bai wa mũminai lãda mai girma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
behold, i have turned my face in exclusive devotion to the one who originated the heavens and the earth, and i am certainly not one of those who associate others with allah in his divinity.'
"lalle ne nĩ, na fuskantar da fuskata ga wanda, ya ƙãga halittar sammai da ƙasa, inã mai karkata zuwa ga gaskiya, kuma bã ni cikin mãsu shirki."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then we revealed to you: "follow the way of abraham with exclusive devotion to allah. he was not one of those who associated others with allah in his divinity."
sa'an nan kuma muka yi wahayi zuwa gare ka (cẽwa), "ka bi aƙĩdar ibrahĩm, mai karkatã zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting