Results for fleeting translation from English to Hausa

alas, you love the fleeting life.
a'aha! bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

nay, but ye do love the fleeting now
a'aha! bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
a'aha! bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

and our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.
kuma umurninmu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.

as for these: they love the fleeting life, and leave behind a heavy day.
lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.

indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.
lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.

as to these, they love the fleeting life, and put away behind them a day (that will be) hard.
lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.

“o my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the hereafter is the home of permanence.
"kuma ya mutãnẽna! wannan rãyuwa ta dũniya dan jin dãɗi ne kawai, kuma lalle lãhira ita ce gidan tabbata."

for whosoever desires this fleeting life we hasten for him whatever we will and to whom we want. then, we have prepared gehenna for him where he will be roasted, condemned and rejected.
wanda ya kasance yanã nufin mai gaggãwa, sai mu gaggauta masa a cikinta, abin da muke so ga wanda muke nufi, sa'an nan kuma mu sanya masa jahannama, ya ƙõnu da ita, yanã abin zargi kuma abin tunkuɗewa.

they were succeeded by generations who inherited the scripture and took to the fleeting gains of this world, saying, "we shall certainly be forgiven."
sai wasu' yan bãya suka maye daga bãyansu, sun gaji littãfin, sunã karɓar sifar wannan ƙasƙantacciya, sunã cẽwa: "zã a gãfarta mana.

whoever desires the fleeting life, we expedite for him what we decide to give him, to whomever we desire. then we consign him to hell, where he will roast, condemned and defeated.
wanda ya kasance yanã nufin mai gaggãwa, sai mu gaggauta masa a cikinta, abin da muke so ga wanda muke nufi, sa'an nan kuma mu sanya masa jahannama, ya ƙõnu da ita, yanã abin zargi kuma abin tunkuɗewa.

god gives abundantly to whom he will and sparingly to whom he pleases -- [those who deny the truth] rejoice in the life of this world; yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come.
allah ne yake shimfiɗa arziki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuntatãwa. kuma sun yi farin ciki da rãyuwar dũniya, alhalikuwa rãyuwar dũniya ba ta zama ba dangane ga ta lãhira fãce jin dãɗi kaɗan.