Results for hand idols translation from English to Hausa

and stay away from idols.
kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.

can any of your idols do any of that?
ashe, daga cikin abũbuwan shirkinku akwai wanda ke aikata wani abu daga waɗannan ahũbuwa?

and keep away from ar-rujz (the idols)!
kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.

the idol worshippers, the idols, the rebellious ones,
sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

but the idols will say, "they are liars."
sai su jẽfamagana zuwa gare su, "lalle ne ku, haƙĩƙa, maƙaryata ne."

stay away from wickedness, idols, and false words.
sabõda haka ku nĩsanci ƙazanta daga gumãka kuma ku nĩsanci ƙazanta daga shaidar zur.

(as for the idols,) you are only inventing lies.
ba ku da wani abin bautãwa fãce shi. ba ku kasance ba fãce kunã mãsu ƙirƙirãwa.

so shun the filth of idols, and shun lying speech,
sabõda haka ku nĩsanci ƙazanta daga gumãka kuma ku nĩsanci ƙazanta daga shaidar zur.

god is too exalted to be considered equal to the idols.
tsarki ya tabbata ga allah daga abin da suke yi na shirki!

avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
sabõda haka ku nĩsanci ƙazanta daga gumãka kuma ku nĩsanci ƙazanta daga shaidar zur.

god is too glorious and exalted to be considered equal to idols.
tsarkin allah ya tabbata, kuma ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirka.

do you want to worship false idols as your lords besides god?
"shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin allah, kuke bautãwa?"

(among the idols) have you considered allat and al'uzza,
shin, kun ga lãta da uzza?

"for ye do worship idols besides allah, and ye invent falsehood.
"abin da dai kuke bautãwa, baiein allah, gumaka ne, kuma kun ƙirƙira ƙarya. lalle waɗannan da kuke bauta wa baicin allah, bã su mallakã muku arziki.

(muhammad), if you ask them, "who had created the idols?"
kuma lalle idan ka tambaye su: "wãne ne ya halitta su?"

they (the pagans) only worship idols and satan, the persistent rebel.
bã su kiran kõwa, baicin shi, fãce mãtã kuma bã su kiran kõwa fãce shaiɗan, mai tsaurin kai.

and recall what time ibrahim said unto his father azar: takest thou idols for gods!
kuma a lõkacin da ibrãhĩma ya ce wa ubansa Ãzara: "shin, kanã riƙon gumãka abũbuwan bautãwa?

and, by allah, i shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
"kuma inã rantsuwa da allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya."

(remember) when abraham said unto his father azar: takest thou idols for gods?
kuma a lõkacin da ibrãhĩma ya ce wa ubansa Ãzara: "shin, kanã riƙon gumãka abũbuwan bautãwa?

(muhammad), ask them, "can any of your idols guide you to the truth?"
ka ce: "shin, daga abũbuwan shirkinku akwai wanda yake shiryarwa zuwa ga gaskiya?"