Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
truly, he likes not the proud.
lalle ne shi, bã ya son mãsu girman kai.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, he likes not those who commit excess.
lalle ne shĩ (allah), bã ya son mãsu ɓarna.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
invoke your lord with humility and in secret. he likes not the aggressors.
ku kirãyi ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne shĩ, bã yã son mãsuwuce iyãka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he may choose whom he likes for his favours, for great is his bounty.
yanã keɓance wanda ya so da rahamarsa, kuma allah ma'abucin falala ne, mai girma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but god chooses whom he likes for his grace; and the bounty of god is infinite.
kuma allah yana keɓance da wanda yake so da rahamarsa. kuma allah ma'abũcin falala mai girma ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verily, he likes not al-musrifun (those who waste by extravagance),
lalle ne shĩ, ba ya son mafarauta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if allah had willed, they would not have fought against one another, but allah does what he likes.
kuma dã allah yã so dã bã zã su yãƙi jũna ba, kuma amma allah yana aikata abin da yake nufi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.
kuma allah yanã nufin ya karɓi tũbarku. kuma waɗanda suke bin sha'awõyi suna nufin ku karkata, karkata mai girma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless allah gives permission for whomever he wills, and whom he likes.
akwai malã'iku da yawa a cikin sammai cẽtonsu bã ya wadãtar da kõme fãce bãyan allah yã yi izni (da shi) ga wanda yake so, kuma yake yarda.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus did we give full authority to yusuf (joseph) in the land, to take possession therein, as when or where he likes.
kuma kamar wancan ne muka bãyar da ĩko ga yũsufu a cikin ƙasa yanã sauka a inda duk yake so.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps those who disbelieve would like to become muslims.
da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance musulmi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
does one of you like to eat the flesh of his dead brother?
shin, ɗayanku nã son yã ci naman ɗan'uwansa yanã matacce? to, kun ƙĩ shi (cin nãman).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god would like to lighten your burden, for man was created weak.
allah yana nufin ya yi muku sauƙi, kuma an halitta mutum yana mai rauni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say to him, "would you like to reform yourself?
"sai ka ce masa, kõ zã ka so ka tsarkaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces.
kuma idan sun nẽmi taimako sai a taimake su da wani ruwa kamar dabzar mai, yanã sõye fuskõki.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: 'would you like to grow (in virtue)?
"sai ka ce masa, kõ zã ka so ka tsarkaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he who was dead and whom we raised to life, and we set a light for him to walk among men - is he like the one steeped in darkness out of which he does not come out?.
shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rãyar da shi, kuma muka sanya wani haske dõminsa, yanã tafiya da shi, yanã zama kamar wanda misãlinsa yanã cikin duffai, shĩ kuma ba mai fita ba daga gare su?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to say something but my english is not good. i wish good luck to everyone and may god bless everyone. i know there will be mistakes in my speech so please forgive me i am a student and a learner
zan so na ce wani abu sai dai amma turancin nawa bashi da kwari ina wa kowa fatan alheri tareda fatan allah ya maida kowa gidan sa lafiya, nasan za a ji kurakurai a maganganun nawa to a mana afuwa ni ɗalibi ne kuma mai koyo
Last Update: 2021-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you to all the people who wished me happy birthday yesterday and today and the people who does not. i was over the moon, thanks everyone! i was pretty chuffed about all the nice wishes for my birthday. i’m going to take them as an encouragement to approach the next year of my life with optimism. the celebration on the occasion of my birthday was simply wonderful, and i enjoyed it very much. i would like to thank you very much for that.
thank you to all the people who wished me happy birthday yesterday and today and the people who does not. i was over the moon, thanks everyone! i was pretty chuffed about all the nice wishes for my birthday. i’m going to take them as an encouragement to approach the next year of my life with optimism. the celebration on the occasion of my birthday was simply wonderful, and i enjoyed it very much. i would like to thank you very much for that.
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: