Results for lecture translation from English to Hausa

this is naught else than a reminder and a lecture making plain,
shi (al-ƙur'ãni) bai zama ba fãce tunãtarwa ce, da abin karãtu bayyananne.

lo! we have revealed it, a lecture in arabic, that ye may understand.
lalle ne mũ, mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.

lo! we have appointed it a lecture, in arabic that haply ye may understand.
lalle mũ, mun sanya shi abin karãtu na lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.

a scripture whereof the verses are expounded, a lecture in arabic for people who have knowledge,
littãfi ne, an bayyana ãyõyinsa daki-daki, yanã abin karantãwa na lãrabci, dõmin mutãnen dake sani

a lecture in arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
abin karantãwa ne na lãrabci, ba mai wata karkata ba, ɗammãninsu, su yi taƙawa.

and when our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with us say: bring a lecture other than this, or change it.
kuma idan anã karatun ãyõyĩnmu bayyanannu a kansu, sai waɗanda bã su ƙaunar gawuwa da mu, su ce: "ka zo da wani alƙur'ãni, wanin wannan, ko kuwa ka musunyã shi."

and if we had appointed it a lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: if only its verses were expounded (so that we might understand)? what!
kuma da mun sanya shi abin karãtu na ajamanci, lalle dã sun ce, "don me ba a bayyana ãyõyinsa ba? ashe, zai yiwu a sãmi littãfi ba'ajame da manzo balãrabe?"

and thou (muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a lecture from this (scripture), and ye (mankind) perform no act, but we are witness of you when ye are engaged therein.
kuma ba ka kasance a cikin wani sha'ani ba, kuma ba ka karanta wani abin karatu daga gare shi ba, kuma ba ku aikata wani aiki ba, fãce mun kasance halarce a lõkacin da kuke zubuwa a cikinsa.