Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your companion is not mad,
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nor is your companion distracted.
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your companion is not crazy:
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his companion will say: our lord!
abõkin haɗinsa ya ce: "ya ubangijinmu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and your companion is not gone mad.
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your companion is not one possessed:
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if he is a companion of the right
kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an evil ally indeed, and an evil companion!
lalle ne, tir da shi ya zama majiɓinci, kuma tir da ya zama abõkin zama!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how terrible is such a guardian and companion!
lalle ne, tir da shi ya zama majiɓinci, kuma tir da ya zama abõkin zama!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what a miserable master. what a miserable companion.
lalle ne, tir da shi ya zama majiɓinci, kuma tir da ya zama abõkin zama!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'peace be upon thee, companion of the right!'
sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your companion has neither strayed nor is he deluded;
ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that your companion is not confused, nor has he gone astray,
ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (o people!) your companion is not one possessed;
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(o people of makkah), your companion is not mad;
kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his companion (satan devil)] will say: "our lord!
abõkin haɗinsa ya ce: "ya ubangijinmu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his companion said: “here is he who was in my charge.”
kuma abõkin haɗinsa ya ce: "wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his companion attendant will say, "i have here his record ready."
kuma abõkin haɗinsa ya ce: "wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"o my two companions of the prison!
"yã abõkaina biyu na kurkuku!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“o my father, i fear that a punishment from the most gracious may reach you, so you would become a companion of the devil.”
"yã bãba! lalle ne ni inã tsõron wata azãba daga mai rahama ta shãfe ka, har ka zama masõyi ga shaiɗan."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting