Results for narrow translation from English to Hausa

when they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

and when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

and when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

and when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

and when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that fire, they will call out there for destruction.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

but he who turneth away from remembrance of me, his will be a narrow life, and i shall bring him blind to the assembly on the day of resurrection.
"kuma wanda ya bijire daga ambatõna (alƙur'ãni) to, lalle ne rãyuwa mai ƙunci ta tabbata a gare shi, kuma munã tãyar da shi a rãnar ¡iyãma yanã makãho."

and among mankind is he who worshippeth allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly.
kuma daga mutãne akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alhẽri ya sãme shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta sãme shi, sai ya jũya bãya a kan fuskarsa.

whomever allah desires to guide, he opens his breast to islam, and whomever he desires to lead astray, he makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height.
dõmin haka wanda allah ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bũɗa ƙirjinsa dõmĩn musulunci, kuma wanda ya yi nufin ya ɓatar da shi, sai ya sanya ƙirjinsa mai ƙunci matsattse, kamar dai yanã tãkãwa ne a ckin sama.

and when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.
kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.

and whomsoever it is allah's will to guide, he expandeth his bosom unto the surrender, and whomsoever it is his will to send astray, he maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent.
dõmin haka wanda allah ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bũɗa ƙirjinsa dõmĩn musulunci, kuma wanda ya yi nufin ya ɓatar da shi, sai ya sanya ƙirjinsa mai ƙunci matsattse, kamar dai yanã tãkãwa ne a ckin sama.

(this is the) book (the quran) sent down unto you (o muhammad saw), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers.
littãfi ne aka saukar zuwa gare ka, kada wani ƙunci ya kasance a cikin ƙirjinka daga gare shi, dõmin ka yi gargaɗi da shi. kuma tunãtarwa ne ga mũminai.