Results for reckon translation from English to Hausa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Hausa

Info

English

ours is surely then to reckon with them.

Hausa

sa'an nan lalle ne aikinmu ne mu yi musu hisãbi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and provide for him from where he does not reckon.

Hausa

kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

what, does man reckon he shall be left to roam at will?

Hausa

shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and reckon not thou those slain in the way of allah to be dead.

Hausa

kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a cikin hanyar allah matattu ne.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and if ye would count the favour of allah ye cannot reckon it.

Hausa

kuma idan kun ƙidãya ni'imar allah, bã ku iya lissafa ta.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip us?

Hausa

kõ waɗanda ke aikata miyãgun ayyuka sun yi zaton su tsẽre mana?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do the disbelievers reckon that they can choose my bondmen as protecting friends beside me?

Hausa

shin fa, waɗanda suka kãfirta sun yi zaton (daidai ne) su riƙi waɗansu bãyĩna, majiɓinta baicina?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

what, do the unbelievers reckon that they may take my servants as friends, apart from me?

Hausa

shin fa, waɗanda suka kãfirta sun yi zaton (daidai ne) su riƙi waɗansu bãyĩna, majiɓinta baicina?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

intense is their hostility to one another. you reckon them united while their hearts are divided.

Hausa

yãkinsu a tsãkaninsu mai tsanani ne, kanã zaton su a haɗe, alhãli kuwa zukãtansu dabam- dabam suke.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he giveth you of all ye ask of him, and if ye would count the bounty of allah ye cannot reckon it.

Hausa

kuma ya bã ku dukkan abin da kuka rõƙe shi kuma idan kun ƙidaya, ni'imar allah bã zã ku lissafe ta ba.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when the evildoers see the fire of hell they will reckon it is there they shall fall. they shall find no escape from it.

Hausa

kuma mãsu laifi suka ga wutã suka tabbata lalle ne, sũ mãsu, auka mata ne, kuma ba su sãmi majũya ba daga gare ta.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those who came with the slander are a band of you; do not reckon it evil for you; rather it is good for you.

Hausa

lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do you reckon the giving of water to pilgrims and the inhabiting of the holy mosque as the same as one who believes in god and the last day and struggles in the way of god?

Hausa

shin, kun sanya shãyar da mahajjata da rãyar da masallaci mai alfarma kamar wanda ya yi ĩmãni da allah da rãnar lãhira, kuma ya yi jihãɗi a cikin hanyar allah?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto him in a day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

Hausa

yanã shirya al'amari daga sama zuwa ga ƙasã, sa'an nan ya tãka zuwa gare shi a cikin yini, wanda gwargwadonsa shẽkaru dubu ne ga abin da kuke lissafãwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and they ask you to hasten on the torment! and allah fails not his promise. and verily, a day with your lord is as a thousand years of what you reckon.

Hausa

kuma sunã nẽman ka yi gaggãwa da azãba, alhãli kuwa allah bã zai sãɓa wa'adinsa ba kuma lalle ne, yini ɗaya a wurin ubangijinka kamar shẽkara dubu yake daga abin da kuke ƙidãyãwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

o ye who believe! if ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. but content them and release them handsomely.

Hausa

yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! idan kun auri mũminai mãtã, sa'an nan kuka sake su a gabãnin ku shãfe su, to, bã ku da wata idda da zã ku lissafa a kansu, kuma ku yi musu kyautar jin dãɗi kuma ku sake su saki mai kyau.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

believers, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, you may not require them to observe a waiting period that you might reckon against them. so make provision for them and release them in an honourable manner.

Hausa

yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! idan kun auri mũminai mãtã, sa'an nan kuka sake su a gabãnin ku shãfe su, to, bã ku da wata idda da zã ku lissafa a kansu, kuma ku yi musu kyautar jin dãɗi kuma ku sake su saki mai kyau.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and reckon not those who are killed in allah's way as dead; nay, they are alive (and) are provided sustenance from their lord;

Hausa

kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a cikin hanyar allah matattu ne. a'a, rãyayyu ne su, a wurin bangijinsu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

aaron said: "son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."

Hausa

ya ce: "yã ɗan'uwata! lalle ne mutãnen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, sabõda haka kada ka dãrantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tãre da mutãne azzãlumai."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK