Results for rendered translation from English to Hausa

then he rendered them as stubble devoured.
sa'an nan ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?

so he rendered them like straw eaten up?
sa'an nan ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?

– this city wherein you have been rendered violable–
alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.

god rendered sufficient support to the believers in fighting.
allah ya isar wa mũminai daga barin yãƙi.

say, "yes, and you will be [rendered] contemptible."
ka ce: "na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."

it spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins.
bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa.

who hath fed them against hunger; and hath rendered them secure from fear.
wanda ya ciyar da su (ya hana su) daga yunwa, kuma ya amintar da su daga wani tsõro.

do not set up any other god with allah lest you are rendered humiliated and helpless.
kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.

that is because they disliked what allah revealed, so he rendered worthless their deeds.
wannan, sabõda lalle sũ, sun ƙi abin da allah ya saukar dõmin haka ya ɓata ayyukansu.

as for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
kuma waɗanda suka kãfirta, to, ruɓushi ya tabbata a gare su, kuma (allah) ya ɓatar da ayyukansu.

for indeed it is not the eyes that are blinded; it is rather the hearts in the breasts that are rendered blind.
dõmin lalle ne idãnun ba su makanta, amma zukãta waɗanda ke a cikin ƙirãza sũ ke makanta.

those have not believed, so allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for allah, easy.
waɗannan, ba su yi ĩmani ba, sabõda hakaallah ya ɓãta ayyukansu. kuma wannan ya kasance mai sauƙi ga allah.

worship god who has rendered the earth as a floor for you and the sky as a dome for you and has sent water down from the sky to produce fruits for your sustenance.
wanda ya sanya muku ƙasa shimfiɗa, kuma sama gini, kuma ya saukar da ruwa daga sama, sa'an nan ya fitar da abinci daga 'ya'yan itãce game da shi, sabõda ku.

he rendered thanks to allah for his bounties so that allah chose him (for his favours) and directed him to the right way.
mai gõdiya ga ni'imominsa (allah), ya zãɓe shi, kuma ya shiryar da shi zuwa ga tafarki madaidaici.

as for the ship, it belonged to poor people working on the sea. i rendered it imperfect because behind them there was a king who was taking every ship by brutal force.
"amma jirgin, to, ya zama na waɗansu matalauta ne sunã aiki a cikin tẽku, sai na yi niyyar in aibanta shi, alhãli kuwa wani sarki ya kasance a gaba gare su, yanã karɓẽwar kõwane jirgi (lãfiyayye) da ƙwãce.

those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of allah—he has rendered their works fruitless.
waɗanda suka kãfirta kuma suka kange mutãne daga tafarkin allah, (allah) ya ɓatar da ayyukansu.

raise not your voices above the voice of the prophet (saw), nor speak aloud to him in talk as you speak aloud to one another, lest your deeds may be rendered fruitless while you perceive not.
kada ku ɗaukaka saututtukanku bisa sautin annabi, kuma kada ku bayyana sauti gare shi a magana, kamar bayyanãwar sãshenku ga sãshe, dõmin kada ayyukanku su ɓãci, alhãli kuwa kũ ba ku sani ba.

and (as for) those who dispute about allah after that obedience has been rendered to him, their plea is null with their lord, and upon them is wrath, and for them is severe punishment.
kuma waɗannan da ke jãyayya a cikin al'amarin allah daga bãyan an karɓa masa, hujjarsu ɓãtãcciya ce a wurin ubangijinsu, kuma akwai fushi a kansu, kuma sunã da wata azãba mai tsanani.