Results for slip translation from English to Hausa

then they slip away.
sa'an nan kuma sai su jũya.

thus we slip it into the hearts of the guilty.
kamar wancan ne muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

god knows those of you who slip away on some pretext.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

allah will not call you to account for a slip in your oaths.
allah ba ya kãmã ku da laifi sabõda yãsasshiya a cikin rantsuwõyinku.

allah certainly knows those of you who slip away shielding one another.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

already allah knows those of you who slip away, concealed by others.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

but if you slip after the proofs have come to you, know that god is powerful and wise.
to, idan kun karkace daga bayan hujjõji bayyanannu sun zo muku to ku sani cẽwa lalle ne allah, mabuwãyi ne, mai hikima.

but satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state.
sai shaiɗan ya talãlãɓantar da su ga barinta, sai ya fitar da su daga abin da suka kasance a cikinsa.

but if you slip after clear arguments have come to you, then know that allah is mighty, wise.
to, idan kun karkace daga bayan hujjõji bayyanannu sun zo muku to ku sani cẽwa lalle ne allah, mabuwãyi ne, mai hikima.

allah will not take you to account for a slip in your oaths. but he will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
allah bã ya kãmã ku sabõda yãsassa a cikin rantsuwõyinku, kuma amma yanã kãmã ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwõyi (a kansa).

but satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been.
sai shaiɗan ya talãlãɓantar da su ga barinta, sai ya fitar da su daga abin da suka kasance a cikinsa.

do not make your oaths a means of deceiving one another or else your foot may slip after having been firm, and you may suffer evil consequences because of hindering people from the way of allah.
kada ku riƙi rantsuwõyinku dõmin yaudara a tsakãninku, har ƙafa ta yi sulɓi a bãyan tabbatarta, kuma ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kange daga hanyar allah.

do not use your oaths to deceive each other lest any foot should slip after being firmly placed and lest you should taste the penalty for having hindered others from the path of god, for then you will have a terrible punishment.
kada ku riƙi rantsuwõyinku dõmin yaudara a tsakãninku, har ƙafa ta yi sulɓi a bãyan tabbatarta, kuma ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kange daga hanyar allah. kuma kunã da wata azãba mai girma.

(as for) those of you who turned back on the day when the two armies met, only the shaitan sought to cause them to make a slip on account of some deeds they had done, and certainly allah has pardoned them; surely allah is forgiving, forbearing.
lalle ne waɗanda suka jũya daga gare ku a ranar haɗuwar jama'a biyu, shaiɗan kawai ne ya talãlãɓantar da su, sabõda sãshen abin da suka tsirfanta. kuma lalle ne haƙĩƙa, allah ya yãfe laifidaga gare su.