Results for straitens translation from English to Hausa

god outspreads and straitens his provision unto whomsoever he will.
allah ne yake shimfiɗa arziki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuntatãwa.

and surely we know that your breast straitens at what they say;
kuma lalle ne haƙĩƙa munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili).

do they know that god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will?
ashe kuma ba su sani ba cẽwa allah, na shimfiɗa arziƙi ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntawa?

do they not know that allah enlarges and straitens the provision of whomsoever he pleases?
ashe kuma ba su sani ba cẽwa allah, na shimfiɗa arziƙi ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntawa?

do they not see that allah makes ample provision for whom he pleases, or straitens?
shin, kuma ba su gani ba cẽwa allah na shimfida arziki ga wanda yake so kuma yanã ƙuntatãwa?

certainly your lord makes plentiful the provision of whomsoever he wills and straitens it for whomsoever he wills.
lalle ne ubangijinka yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntãwa.

allah enlarges the sustenance of any of his servants whom he will, and straitens the sustenance of whom he will.
a1lah ne ke shimfiɗa arziki ga wanda yake so daga cikin bãyinsa kuma yanã ƙuntãtãwa ga (wanda, yake so).

truly, your lord enlarges the provision for whom he wills and straitens (for whom he wills).
lalle ne ubangijinka yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntãwa.

surely thy lord outspreads and straitens his provision unto whom he will; surely he is aware of and sees his servants.
lalle ne ubangijinka yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntãwa. lalle shi, yã kasance mai sani ga bãyinsa, mai gani.

allah enlarges the provision for whom he wills of his slaves, and straitens it for whom (he wills).
a1lah ne ke shimfiɗa arziki ga wanda yake so daga cikin bãyinsa kuma yanã ƙuntãtãwa ga (wanda, yake so).

do they not know that allah enlarges the provision for whom he wills, and straitens it (for whom he wills).
ashe kuma ba su sani ba cẽwa allah, na shimfiɗa arziƙi ga wanda yake so, kuma yanã ƙuƙuntawa?

to him belong the keys of the heavens and the earth. he outspreads and straitens his provision to whom he will; surely he has knowledge of everything.
shĩ ne da mabuɗan sammai da ƙasa yanã shimfiɗa arziki ga wanda ya so kuma yanã hukuntãwa. lalle ne, shĩ masani ne ga dukan kõme.

but when he tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: my lord has disgraced me.
kuma idan ya jarraba shi, wãto ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "ubangijina ya walãkanta ni."

and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'ah, god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will of his servants.
kuma waɗanda suka yi bũrin matsayinsa a jiya suka wãyi gari sunã cẽwa, "wai! allah yanã shimfiɗa arziki, ga wanda yake so daga bãyinsa, kuma yanã ƙuntatãwa.

allah makes abundant the means of subsistence for whom he pleases of his servants, and straitens them for whom (he pleases) surely allah is cognizant of all things.
a1lah ne ke shimfiɗa arziki ga wanda yake so daga cikin bãyinsa kuma yanã ƙuntãtãwa ga (wanda, yake so). lalle allah, masani ne ga dukan kõme.

"and my breast straitens, and my tongue expresses not well. so send for harun (aaron) (to come along with me).
"kuma ƙirjĩna ya yi ƙunci kuma harshẽna bã zai saku ba sabõda haka ka aika zuwa ga harũna.

(o prophet), say to them: “my lord grants provision abundantly to whomsoever he pleases and straitens it for whomsoever he pleases. but most people do not know this.
ka ce: "lalle, ubangijĩna yanã shimfiɗa arziki ga wanda ya so, kuma yanã ƙuntatãwa, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba."