Results for suggestions translation from English to Hausa

and say: my lord! i seek refuge in thee from suggestions of the evil ones,
ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."

and say "o my lord! i seek refuge with thee from the suggestions of the evil ones.
ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."

and pray: "my lord! i seek your refuge from the suggestions of the evil ones;
ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."

and say: 'o my lord, i take refuge in thee from the evil suggestions of the satans,
ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."

in order to make satan’s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened.
dõmin ya sanya abin da shaiɗan ke jẽfãwa ya zama fitina ga waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, da mãsu ƙẽƙasassun zukãtansu.

in order that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards those suggestions and, being pleased, persist in their sinful ways.
kuma dõmin zukãtan waɗanda ba su yi ĩmãni da lãhira ba su karkata saurãrẽ zuwa gareshi, kuma dõmin su yarda da shi, kuma dõmin su kamfaci abin da suke mãsu kamfata.

he makes satan's suggestions a trial for those whose hearts are diseased or hardened, and, surely, the wrongdoers are far gone in error,
dõmin ya sanya abin da shaiɗan ke jẽfãwa ya zama fitina ga waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, da mãsu ƙẽƙasassun zukãtansu. kuma lalle ne azzãlumai haƙĩƙa, sunã a cikin sãɓãnimai nĩsa.

it was we who created man, and we know what dark suggestions his soul makes to him: for we are nearer to him than (his) jugular vein.
kuma lalle ne haƙĩƙa mun halitta mutum kuma mun san abin da ransa ke yin waswãsi da shi, kuma mũ ne mafi kusanta zuwa gare shi daga lakar jannayẽnsa.

and say: "my lord! i seek refuge with you from the whisperings (suggestions) of the shayatin (devils).
ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."

(remember) when he covered you with a slumber as a security from him, and he caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the rijz (whispering, evil-suggestions, etc.) of shaitan (satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.
a lõkacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗõmin aminci daga gare shi, kuma yanã saukar da ruwa daga sama, a kanku, dõmin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma dõmin ya ɗaure a kan zukãtanku, kuma ya tabbatar da ƙafãfu da shi.