Results for sundry translation from English to Hausa

on the right hand and on the left, in sundry parties?
daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!

on that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
a rãnar nan mutane za su fito dabam-dabam domin a nuna musu ayyukansu.

they said: "did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
suka ce: "ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"

o my two fellow-prisoners! are sundry lords better of allah, the one, the subduer
"yã abõkaina biyu na kurkuku! shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhẽri kõ kuwa allah makaɗaici mai tanƙwasãwa?"

o my two mates of the prison! are sundry lords better or allah the one, the supreme?
"yã abõkaina biyu na kurkuku! shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhẽri kõ kuwa allah makaɗaici mai tanƙwasãwa?"

they replied: "did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?"
suka ce: "ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"

(charity is) for those in need, who, in allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (for trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. thou shalt know them by their (unfailing) mark: they beg not importunately from all the sundry.
(ciyarwar a yĩ ta) ga matalautan nan waɗanda aka tsare a cikin hanyar allah, ba su iya tafiyar fatauci a cikin ƙasa, jãhilin hãlinsu yana zaton su wadãtattu sabõda kãmun kai kana sanin su da alãmarsu, ba su rõƙon mutãne da nãcẽwa.