Results for truthfulness translation from English to Hausa

god testifies of my truthfulness to you.
ka ce: "allah ne shaida a tsakãnina da tsakaninku.

in the abode of truthfulness with an omnipotent king.
a cikin mazaunin gaskiya, wurin mai ikon yi, mai iya zartaswa.

you will certainly know its truthfulness after a certain time.
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

and appoint me a tongue of truthfulness among the latter.
"kuma ka sanya mini harshen gaskiya a cikin mutãnen ƙarshe."

allah will say, ‘this day truthfulness shall benefit the truthful.
allah ya ce: "wannan ce rãnar da mãsu gaskiya, gaskiyarsu take amfãninsu.

i shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).
lalle nĩ mai zo muku ne da dalĩli bayyananne."

allah will say: this is a day whereon their truthfulness will benefit the truthful.
allah ya ce: "wannan ce rãnar da mãsu gaskiya, gaskiyarsu take amfãninsu.

and we gave them of our mercy, and we appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.
kuma muka yi musu kyauta daga rahamarmu, kuma muka sanya musu harshen gaskiya maɗaukaki.

allah will say: 'this is the day the truthful shall benefit by their truthfulness.
allah ya ce: "wannan ce rãnar da mãsu gaskiya, gaskiyarsu take amfãninsu.

allah will say, "this is the day when the truthful will benefit from their truthfulness."
allah ya ce: "wannan ce rãnar da mãsu gaskiya, gaskiyarsu take amfãninsu.

so that allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if he will, or turn again to them.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu.

so that allah might question the truthful about their truthfulness. but for the unbelievers he has prepared a painful punishment.
dõmin ya tambayi mãsu gaskiya a kan gaskiyarsu, kuma yã yi tattalin wata azãba mai raɗaɗi ga kãfirai.

that allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if he wishes, or accept their repentance.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu.

believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.
yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! idan fãsiƙi yã zo muku da wani babban lãbãri, to, ku nẽmi bayãni, dõmin kada ku cũci waɗansu mutãne a cikin jãhilci, sabõda haka ku wãyi gari a kan abin da kuka aikata kunã mãsu nadãma.

god will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if he so wishes, or he may accept their repentance, for god is forgiving and merciful.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu. lalle, allah ya kasance mai gãfara, mai jin ƙai.

my brother aaron is more eloquent in speech than i: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for i fear that they will reject me as a liar."
"kuma ɗan'uwana hãrũna shĩ ne mafi fasãha daga gareni, ga harshe, sabõda haka ka aika shi tãre da ni, yanã mai taimako, yanã gaskata ni, lalle ne inã tsõron su ƙaryata ni."

in order that allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if he wills, or give them repentance; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu. lalle, allah ya kasance mai gãfara, mai jin ƙai.

(all this is) in order that allah may reward the truthful for their truthfulness, and either punish the hypocrites or, if he so wills, accept their repentance.
dõmin allah ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma ya azabtar da munafukai idan ya so, ko ya karɓi tũba a kansu.

allah saith: this is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, allah taking pleasure in them and they in him.
allah ya ce: "wannan ce rãnar da mãsu gaskiya, gaskiyarsu take amfãninsu. sunã da gidãjen aljanna, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu har abada.

and he who obeys allah and the messenger -they shall be with those whom allah has favoured -the prophets, those steadfast in truthfulness, the martyrs, and the righteous." how excellent will they be for companions!
kuma waɗannan da suka yi ɗã'a ga allah da mazonsa, to, waɗannan sunã tãre da waɗanda allah ya yi ni'ima a kansu, daga annabãwa da mãsu yawan gaskatãwa, da masu shahãda da sãlihai. kuma waɗannan sun kyautatu ga zama abõkan tafiya.