Results for useless translation from English to Hausa

we indulged and persisted in useless disputes,
"kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."

"do you build useless monuments on every mountain
"shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"

and plunged into useless things with those who were obstinate,
"kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."

ye were content with sitting still the first time. so sit still, with the useless.
lalle ne kũ, kun yarda da zama a farkon lõkaci, sai ku zauna tãre da mãtã mãsu zaman gida."

they are content to be with the useless. allah hath sealed their hearts so that they know not.
sun yarda su kasance tãre da mãtã mamaya (gidãje), kuma allah yã danne a kan zukãtansu, dõmin haka sũ, bã su gãnẽwa.

because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
kuma idan kuka yi kira zuwa ga salla, sai su riƙe ta bisa izgili da wãsa. wannan dõmin lalle ne su, mutãne ne (waɗanda) bã su hankalta.

they said, “if the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
suka ce: "haƙĩƙa idan kerkẽci ya cinye shi, alhãli kuwa munã dangin jũna, lalle ne mũ, a sa'an nan, hakĩka, mun zama mãsu hasãra."

useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come.
kuma wanda ya kãfirta da ĩmãni to, lalle ne aikinsa yã ɓãci, kuma shĩ, a cikin lãhira, yanã daga mãsu hasãra.

on that day we will neglect those who were deceived by the worldly life and who treated their religion as a useless game, because they had forgotten such a day and rejected our revelations.
"waɗanda suka riƙi addininsu abin shagala da wãsa, kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe su." to, a yau munã mantãwa da su, kamar yadda suka manta da haɗuwa da yininsu wannan, da kuma abin da suka kasance da ãyoyinmu sunã musu.

and many a township did we destroy, for they were oppressors – so they now lie flat on their roofs, and many a well lying useless and many a palace in ruins.
sa'an nan da yawa daga alƙarya, muka halaka ta, alhãli kuwa tanã mai zalũnci sai ta zama fãɗaɗɗa a kan rassanta, da yawa daga rĩjiya wadda aka wõfintar, da kuma gidãjen sarauta maɗaukaka.

believers, do not consider those among the people of the book and the unbelievers who mock at your religion and treat it as useless, as your protectors. have fear of god if you are true believers.
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada ku riƙi waɗanda suka riƙi addininku bisa izgili da wãsa, daga waɗanda aka bai wa littãfi daga gabãninku da kãfirai, masõya, kuma ku bi allah da taƙawa idan kun kasance muminai.

"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families; and that was made fair-seeming in their hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."
Ã'a kun yi zaton annabi da mũminai, bã za su kõmo zuwa ga iyãlansu ba, har abada. kuma an ƙawãta wannan (tunãni) a cikin zukãtanku, kuma kun yi zato, zaton mugunta, kuma kun kasance mutãne halakakku.