Results for when the schedules come out i will ... translation from English to Hausa

he said, ‘before the meals you are served come to you i will inform you of its interpretation.
ya ce: "wani abinci bã zai zo muku ba wanda ake azurtã ku da shi fãce nã bã ku lãbãrin fassararsa, kãfin ya zo muku.

to me is your return, and i will inform you about what you used to do.
zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

i will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses.
kuma ina gayã muku abin da kuke ci da abin da kuke ajiyẽwa acikin gidãjenku.

i will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

to allah will be the return of you all, whereat he will inform you concerning what you used to do.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

then to us is your return, and we will inform you of what you used to do.
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

you shall all return to allah, and he will inform you of what you have done.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth."
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa. sai ku aike ni."

it is the enjoyment of the present life. then to us is your return, and we will inform you of what you used to do.
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

the return of you all is to allah, then he will inform you about (all) that which you used to do.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

and accompany them in this life with kindness; and follow the path of he who turned to me. to me you shall return and i will inform you of all that you have done.
kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

keep their company honourably in this world and follow the way of those who turn to me penitently. then to me will be your return, whereat i will inform you concerning what you used to do.
kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

and of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: i will inform you of its interpretation, so let me go:
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa. sai ku aike ni."

god and his messenger will soon make your deeds public, then you will return to him who has absolute knowledge of the unseen and the seen and he will inform you of what you have done.
sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga masanin gaibi da bayyane, sai ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

on the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering – easy for us.
rãnar da ƙasã ke tsattsãgẽwa daga gare su, sunã mãsu gaggãwa. wancan tãrãwar mutãne ne, mai sauƙi a gare mu.

[these are] the wares of the life of this world; then to us will be your return, whereat we will inform you concerning what you used to do.
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

everyone must bear the consequence of what he does, and no bearer of a burden can bear the burden of another. then to your lord you will return, and he will inform you of what you used to dispute about.
kuma wani rai bã ya yin tsirfa fãce dõmin kansa, kuma mai ɗaukar nauyi, bã ya ɗaukar nauyin wani, sa'an nan kuma kõmawarku zuwa ga ubangijinku take; sa'an nan yã bã ku lãbãri ga abin da kuka kasance, a cikinsa, kunã sãɓã wa jũnã?"

and god will watch your actions, and so will the messenger; then you will be returned to the knower of the invisible and the visible, and he will inform you of what you used to do.”
haƙĩƙa, allah yã bã mu lãbãri daga lãbãrunku, allah zai ga aikinku kuma manzonsa (zai gani). sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga masanin gaibi da bayyane, sai ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

say, ‘the death that you flee will indeed encounter you. then you will be returned to the knower of the sensible and the unseen, and he will inform you about what you used to do.’
ka ce "lalle mutuwar nan da kuke gudũ daga gareta, to, lalle ita mai haɗuwa da ku ce sa'an nan kuma anã mayar da kũ zuwa ga masanin fake da bayyane, dõmin ya bãku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

allah has already told us of your news. surely, allah and his messenger will see your work; then you will be returned to the knower of the unseen and the visible, and he will inform you of what you were doing'
haƙĩƙa, allah yã bã mu lãbãri daga lãbãrunku, allah zai ga aikinku kuma manzonsa (zai gani). sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga masanin gaibi da bayyane, sai ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."