Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why do you say one thing and do another.
don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say to them, "i exhort you to do one thing: and that is to stand up before god in pairs, or singly, and then reflect. you will thus realize that your companion is not afflicted with madness.
ka ce: "ina yi muku wa'azi ne kawai da kalma guda! watau ku tsayu dõmin allah, bibbiyu da ɗaiɗai, sa'an nan ku yi tunãni, bãbu wata hauka ga ma'abũcinku.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proclaim, “i advise you just one thing; that stand up for allah's sake, in twos and ones, and then think”; there is not a trace of insanity in this companion of yours; he is not but a herald of warning for you, before the advent of a severe punishment!
ka ce: "ina yi muku wa'azi ne kawai da kalma guda! watau ku tsayu dõmin allah, bibbiyu da ɗaiɗai, sa'an nan ku yi tunãni, bãbu wata hauka ga ma'abũcinku. shĩ bai zama ba fãce mai gargaɗi ne a gare ku a gaba ga wata azãba mai tsanani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting