Results for announcing translation from English to Hebrew

announcing disconnection.
צא מהתוכנית & לאחר ניתוק

donner publicly lambasted this decision, announcing that he would make the film his way or not at all.
דונר בזמנו גינה את ההחלטה הזו, וטען כי הוא רוצה לביים את הסרט בדרכו ובתנאים שהוא מכתיב.

morphy beat him easily not once, but twice, the second time announcing a forced checkmate after only six moves.
מורפי ניצח בנקל, לא פעם אלא פעמיים, כאשר במשחק השני הכריז על מט כפוי בחלוף שישה מסעים בלבד.

on 22 march 2012, it was reported that rebel troops from the military appeared on state tv announcing they had seized control of the country.
ב-22 במרץ 2012, דווח כי כוחות מורדים מהצבא הופיעו בטלוויזיה הממלכתית והודיעו שהשתלטו על המדינה.

this is not simply my personal opinion, it is the opinion of japan, and i have no compunction about announcing it to the world.
זו לא דעתי האישית בלבד, זוהי דעתה של יפן, ואין לי נקיפות מצפון להכריז על כך לעולם.

the proceedings began with freisler announcing he would rule on "...the most horrific charges ever brought in the history of the german people.
ההליכים החלו בהודעתו של פרייזלר ​​שאמר שהוא ישפוט בעניין "האישומים האיומים ביותר שהוגשו בהיסטוריה של העם הגרמני".

she reaffirmed her policy of debt reduction in announcing to continue to pay foreign debt with central bank foreign reserves which reached a historic record of $51 billion usd in july.
היא חזרה ואישררה את מדיניות הפחתת החוב של ארגנטינה, כשהודיעה שיש להמשיך לשלם את החוב באמצעות יתרות המט"ח של הבנק המרכזי שהגיעו ביולי לשיא היסטורי של 51 מיליארד דולר.

the post announcing it described it as a week where developers worked on projects they chose that they then had to present to the company and that, if considered interesting, could be put further work on.
הפרסום שהכריז זאת תיאר את זה כשבוע שבו מפתחים עבדו על פרויקטים שבחרו, שלאחר מכן הוצגו לחברה, ואם וכאשר נחשבו למעניינים - נבחר לעשות בהם עבודה והשקעה נוספות.

on may 21, the government released estimates of the impact of the rebellion, announcing that it was responsible for 552 deaths, 2,708 injures, and over usd 270 million in economic damages.
ב-21 במאי, הממשלה פרסמה את הערכתה את השפעת ההתקוממות על המדינה והכריזה כי במהלכה נהרגו 552 איש, נפצעו 2,708 בני אדם נוספים וכי היא גרמה לנזק כלכלי בסך 270 מיליון דולר.

since "veränderungen" can mean not only "variations" but also "transformations", it is sometimes suggested that beethoven was announcing that this work does something more profound than had hitherto been done in variation form.
הואיל ו-veränderungen יכול להתפרש לא רק כ"וריאציות" אלא גם כ"טרנספורמציות", יש גורסים, שבשימוש במונח זה ביקש בטהובן לאמור, כי יצירה זו עושה משהו עמוק יותר מכפי שנעשה עד כה בצורת הווריאציה.