Results for compared translation from English to Hebrew

he compared the copy with the original.
הוא השווה את ההעתק למקור.

our problems are nothing compared to hers.
הבעיות שלנו מחווירות לעומת הבעיות שלה.

i was a dwarf compared with my hostesses.
הייתי גמד בהשוואה למארחות שלי.

compared to his father, he lacks insight.
לעומת אביו, הוא חסר תובנה.

all my pains are nothing compared to yours.
כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.

important changes (compared to kmail %1):
שינויים חשובים (בהשוואה אל kmail% 1):

compared to those around him, he looked really happy.
הוא נראה מאוד שמח לעומת הסובבים אותו.

the police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
המשטרה השוותה את טביעות האצבע על האקדח עם אלו על הדלת.

what you make is small potatoes compared to the boss's salary.
מה שאתה מרוויח זה כסף קטן לעומת המשכורת של הבוס.

england was also well-off compared to the other nations of europe.
בעידן האליזבתני אנגליה גם הייתה במצב טוב יחסית לשאר אירופה.

our goodbye is nothing compared to waiting in front of the morgue doors.
הפרידה שלנו היא כאין וכאפס להמתנה מול דלתות חדר המתים.

systems using ntfs are known to have improved reliability compared to fat file systems.
ntfs נועדה להחליף את מערכת הקבצים fat והציגה שיפורים רבים על פניה.

thus only 222 t-40s were issued, compared to over 6,000 t-60s.
לכן, יוצרו רק 222 יחידות t-40 לעומת 6,000 יחידות של t-60.

however, the sertão is distinctive in its low rainfall compared to other areas of brazil.
אף על פי כן, הסרטאו ייחודי בכמות המשקעים הנמוכה בו, בהשוואה לאזורים אחרים בברזיל.

compared with other zebras, it is tall, has large ears, and its stripes are narrower.
בהשוואה למיני זברה אחרים, היא גבוהה, אוזניה גדולות והפסים המכסים אותה צרים יותר.

correlation of subjective scales between individuals can show cognitive or sensory biases as compared to actual physical measurements.
קורלציות של קני מידה סובייקטיבים בין נבדקים שונים יכול להראות הטיות קוגניטיביות/חושיות, בהשוואה למדדים הפיזיים האמיתיים שנמדדו.

the energy efficiency is generally equal to that of gasoline engines, but lower compared with modern diesel engines.
היעילות האנרגטית של מנועי גז שווה לזו של מנועי בנזין, אך נמוכה ממנועי דיזל מודרניים.

however, as of 2009, there are only 27 billionaires in moscow compared with new york's 55 billionaires.
בשנת 2009 חלה ירידה, ובעיר התגוררו 27 מיליארדרים בלבד (לעומת 55 מיליארדרים בעיר ניו יורק).

in 2010, sabiha gökçen airport handled 11,129,472 passengers, a 71% increase compared to 2009.
בשנת 2010 כבר עברו דרך הנמל 11,129,472 נוסעים, עלייה של 71% ביחס ל-2009, כשליש מהם בטיסות בינלאומית.

still, new york runs continued to be relatively short, with a few exceptions, compared with london runs, until the 1920s.
קוהאן, ובכל זאת, עד המאה ה-20 הפעילות בניו יורק המשיכה להיות קטנה יחסית, עם כמה יוצאים מן הכלל, בהשוואה לפעילות בלונדון.