Results for considering translation from English to Hebrew

the plan is worth considering.
התכנית ראויה לעיון.

i think his suggestion is worth considering.
לדעתי, ראוי לשקול את הצעתו.

the possibility that the two events are unconnected is not worth considering.
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.

there is serious doubt about the relevance of considering a single marginal tax rate.
ישנו ספק גדול ברלוונטיות ההשפעה של שיעור מס שולי יחיד.

she says that she is seriously considering joining him, despite his cruel behaviour to her in the past.
היא גם מגלה שהיא שוקלת ברצינות להצטרף אליו, חרף התנהגותו האכזרית כלפיה בעבר.

the wide distribution of his music is all the more impressive considering that he died decades before the availability of music printing.
התפוצה הרחבה של יצירותיו מרשימה עוד יותר בהתחשב בכך שהוא מת כמה עשרות שנים לפני שהדפסת מוזיקה נעשתה לדבר אפשרי וזמין.

when considering past relationships within appropriate historic context, there were times when love and sex were separate and unrelated notions.
כאשר בוחנים יחסים מן העבר בהקשר ההיסטורי המתאים, היו זמנים שבהם אהבה ויחסי מין היו שני תחומים נפרדים ולא בהכרח קשורים זה לזה.

considering that the average ship tonnage also increased in the same period, the total volume of trade increased probably by a factor of 30.
כמו כן ניתן לראות כי הנפח של הספינות אף הוא גדל, ועל כן היסטוריונים משערים כי בתקופה זו גדל הסחר הימי פי 30.

considering all i've eaten all day is just one slice of bread, i'm not really all that hungry.
בהתחשב שאכלתי רק פרוסה בודדת של לחם היום, אני לא רעב כל כך באמת.

==challenges==there are a variety of difficulties that arise when considering how to match an object system to a relational database.
ישנם מגוון קשיים העולים כאשר מנסים להחליט כיצד להתאים מערכת אובייקטים לבסיס נתונים רלציוני.

bruce, however, was now 62 and indicated that he felt himself too old for the position, instead preferring a less demanding role considering economic and social questions.
יחד עם זאת, היה אז ברוס בן 62 והוא רמז שהוא חש עצמו מבוגר מדי לקחת על עצמו את התפקיד, ושהוא מעדיף לקחת על עצמו תפקיד תובעני פחות בתחום החברה והכלכלה.

while considering moving to next, naughton was offered a chance to work on new technology, and thus the "stealth project" started.
בזמן ששקל לעזוב לחברת next, נוטון קיבל הזדמנות לעבוד על יצירת טכנולוגיה חדשה, וכך החל ה"פרויקט החשאי" (stealth project).

the largest religion in europe is christianity, with 76.2% of europeans considering themselves christians, including catholic, eastern orthodox and protestant churches.
הדת הנפוצה באירופה היא הנצרות בשלל כיתותיה השונות, עם 76.2% מהאירופים שמגדירים את עצמם נוצרים.

and as i was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
ואני הייתי מבין והנה צפיר העזים בא מן המערב על פני כל הארץ ואין נוגע בארץ והצפיר קרן חזות בין עיניו׃

before the second world war, when travel to away games was rare, many mancunian football fans regularly watched both teams even if considering themselves "supporters" of only one.
לפני מלחמת העולם השנייה, כאשר הנסיעה למשחקי חוץ הייתה נדירה, אוהדים רבים ממנצ'סטר צפו בקביעות בשני המועדונים וקבעו את עצמם כ"תומכים" של מועדון אחד בלבד.

that axiom stated that the internal energy of a phase in equilibrium is a function of state, that the sum of the internal energies of the phases is the total internal energy of the system, and that the value of the total internal energy of the system is changed by the amount of work done adiabatically on it, considering work as a form of energy.
בכך הוא מאפשר הרחבה של מושג שימור האנרגיה מתחוםהניסוח הפורמלי של החוק נתון על ידי::formula_1כאשר formula_2 היא האנרגיה הפנימית של המערכת, formula_3העבודה שבוצעה על המערכת ו- formula_4:formula_5,הסימון formula_6 מעיד שהשינויים בחום ובעבודה אינם ביטויים המהווים דיפרנציאל שלם, משום שהחום והעבודה אינן פונקציות מצב של המערכת, התלויות רק במצב הנוכחי של המערכת.