Results for continuing translation from English to Hebrew

poverty prevented him from continuing his studies.
המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.

for here have we no continuing city, but we seek one to come.
כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃

consult au- thorized temsa service, before continuing to
לפני המשך הנהיגה, התייעץ עם

==future of perl 5==development of perl 5 is also continuing.
חלק מהשיפורים שנוספו בשפה נכנסו גם לגרסה 5.12 של פרל.

some options are in conflict. you must resolve those conflicts before continuing.
חלק מהאפשרויות גורמות ×œ×”×ª× ×’×©×•×ª. יש להסדיר ×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª אלה ×œ×¤× ×™ שיהיה באפשרותך להמשיך.

nonetheless, roosevelt's continuing popularity was the main theme of the campaign.
אך הפופולריות של רוזוולט הייתה הנושא המרכזי בקמפיין.

an escputil process is still running. you must wait until its completion before continuing.
עדיין פועל תהליך של escputil. יש להמתין עד שהוא יסתיים ×œ×¤× ×™ שתוכל להמשיך.

he began producing his own tracks as well, continuing to remix songs from popular artists.
מאוחר יותר הוא החל להפיק טראקים שלו במקביל לעשיית רימיקסים לשירים של אמנים פופולרים, שהפכו ללהיטים מצליחים.

consult authorized temsa service before continuing to drive in order to avoid cooling system damage.
פנה למוסך שרות מורשה של temsa לפני שתמשיך בנהיגה, כדי למנוע גרימת נזק למערכת הקירור.

enter the information concerning the remote lpd queue; this wizard will check it before continuing.
הזן את הפרטים ×”× ×•×’×¢×™× לתור המרוחק של lpd. אשף זה יבדוק אותם ×œ×¤× ×™ שימשיך.

there, some of his generals suggested continuing the march into seljuk territory and catching arslan before he was ready.
שם הציעו מספר גנרלים להמשיך לצעוד לעבר השטחים הסלג'וקים כדי לתפוס את ארסלאן לפני שזה יהיה מוכן.

enter the information concerning the remote ipp server owning the targeted printer. this wizard will poll the server before continuing.
הזן את הפרטים ×”× ×•×’×¢×™× לשרת ה־ ipp המרוחק שבבעלותו × ×ž×¦××ª מדפסת היעד. אשף זה יבדוק את השרת ×œ×¤× ×™ שימשיך.

some options selected are in conflict. you must resolve those conflicts before continuing. see the driver settings tab for detailed information.
חלק מהאפשרויות ×©× ×‘×—×¨×• גורמות ×œ×”×ª× ×’×©×•×ª. יש להסדיר ×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª אלה ×œ×¤× ×™ שיהיה באפשרותך להמשיך. עיין בכרטיסיה הגדרות ×ž× ×”×œ התקן לפרטים.

the major challenge facing them is continuing rebuilding the earth after the great disaster, a catastrophic event that took place in 2500 and nearly destroyed the entire earth.
האתגר העיקרי אשר עומד בפני הגזע האנושי הוא לשקם מחדש את כדור הארץ בעקבות ההרס הרב שהותיר "האסון הגדול" - אירוע קטסטרופי שהתרחש בשנת 2500 וכמעט השמיד את כל כדור הארץ.

he eventually found a job as a copyist with g. schirmer while continuing to freelance and to build a network of contacts, particularly with the new york flute club.
לאחר זמן מצא עבודה כמעתיק בהוצאת התווים שירמר וכן המשיך להופיע כנגן עצמאי ולטוות רשת קשרים, בעיקר עם מועדון החליל של ניו יורק.

written in 1949, the anthem reflects the early stages of german separation, in which continuing progress towards reunification of the occupation zones was seen by most germans as appropriate and natural.
השיר שנכתב בשנת 1949 משקף את השלבים הראשונים של ההפרדה בין הגרמניות, שעה שרוב הגרמנים ראו התקדמות לעבר איחוד המדינות כדבר ראוי וטבעי.

furthermore, revamped or relaunched versions of titles debuted at different times, with dc continuing to feature old versions of characters until new versions were launched, sometimes a year or more later.
זאת ועוד, גרסאות חדשות או מומצאות מחדש של כותרים החלו בזמנים שונים, כאשר dc המשיכו להציג את הגרסאות הישנות של הגיבורים עד אשר החדשות פורסמו, לעתים כשנה לאחר מכן.

a wide differential in interest rates, with united states interest rates much higher than those in japan, and the continuing moves to deregulate the international flow of capital, led to a large net outflow of capital from japan.
במחצית הראשונה של שנות ה-80 לא הצליח הין לעלות בערכו למרות מאזן חיובי בחשבון העובר ושב היפני, בין היתר בגלל שיעורי ריבית גבוהים יותר בארצות הברית לעומת יפן ומהלכים מתמשכים להסרת הבקרה על זרימת הון בשוק הבינלאומי, אשר הובילו לזרימה של הון החוצה מיפן.

on 30 june 1932 neville chamberlain announced that the government would exercise its right to call in the 5% war loan, offering a choice of taking cash or continuing the loan at 3.5%.
ב-30 ביוני 1932 הכריז נוויל צ'מברליין כי ממשלת בריטניה עושה שימוש בזכותה לפדות את איגרותה המלחמה הנושאות ריבית של 5% בכסף מזומן, או בהמשך ההלוואה בריבית מופחתת של 3.5%.

over the next months the tracks were overdubbed, edited and adapted by the band members (who were continuing to exchange files over the internet or on cd-r) in their own studios.
במשך חודשים השירים נערכו והותאמו על ידי חברי הלהקה (שממשיכים להחליף קבצים באמצעות האינטרנט או על cd-r) באולפנים שלהם.