Results for endeavouring translation from English to Hebrew

endeavouring to keep the unity of the spirit in the bond of peace.
ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃

he therefore concluded:in reality, if i had not taken up the pen with the express purpose of confuting all the errors of mr malthus’s book, and of endeavouring to introduce other principles, more cheering, more favourable to the best interests of mankind, and better prepared to resist the inroads of vice and misery, i might close my argument here, and lay down the pen with this brief remark, that, when this author shall have produced from any country, the united states of north america not excepted, a register of marriages and births, from which it shall appear that there are on an average eight births to a marriage, then, and not till then, can i have any just reason to admit his doctrine of the geometrical ratio.
גודווין מסכם את דבריו נגד מלתוס באתגר הבא: "במציאות, אם לא הייתי לוקח את העט עם הכוונה המפורשת להפריך את כל הטעויות בספרו של מלתוס, ולהשתדל להציג עקרונות אחרים, יותר משמחים, יותר עדיפים לאינטרסים של האנושות, ומוכנים יותר להאבק בחדירה למוסר ולסבל, הייתי סוגר את הטיעון שלי כאן, ומניח את העט עם ההערה הקצרה, שכאשר מחבר זה יפיק מכל מדינה, כולל ארצות הברית וצפון אמריקה, מרשם של נישואים ולידות, ממנו יובן שישנו ממוצע של 8 לידות לכל זוג נשוי, אז, ורק אז, תהיה לי סיבה מוצדקת להודות בדוקרטינה שלו לגבי יחס הנדסי.