Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
, , , , , or , but not .
הפעולות המותרות הן סיבוב או שיקוף המצולע.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the bands of the wicked have robbed me: but i have not forgotten thy law.
חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
next non-empty but not ready
הבאה המתורגמת אך לא מאושרת@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this avenue is wide but not very long.
השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
previous non-empty but not ready
הקודמת שלא תורגמה או לא מאושרת@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, it did happen, but not in this year.
כן, זה אכן קרה, אבל לא השנה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i used to look up to him, but not anymore.
פעם הערצתיו, אך לא עוד.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have plenty of time, but not enough money.
יש לי הרבה זמן, אבל לא מספיק כסף.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
forgiven, not forgotten is the debut album by irish folk rock group the corrs.
forgiven, not forgotten הוא אלבום הבכורה של להקת הפולק רוק האירית, הקורס.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
emmentaler has a savoury, but not very sharp taste.
לגבינה טעם פיקנטי אך לא באופן מאוד בולט.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
device is plugged in, but not mounted for access yet.
@ info: status free disk space
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not in the immediate vicinity, but not far away either.
זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
such a sales system can work for a while, but not forever.
מערכת מכירות כזאת עשויה לעבוד למשך זמן מה, אבל לא לנצח.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
# there exists a pair of similar, but not congruent, triangles.
# קיים זוג משולשים דומים שאינם משולשים חופפים (wallis, 1693).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he moved south and then west, conquering but not wasting the cities in his path.
הוא נע דרומה ואז מערבה, כשהוא כובש את הערים שבדרכו אך אינו הורס אותם.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the u.s. was informed of the decision, but not that it was to transmit it.
גם חלק מהניצולים טענו כי ההתקפה הייתה מכוונת וכי ישראל ידעה שמדובר בספינה אמריקאית.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
two classes of fleet torpedo boats were planned, but not built, in the 1940s.
שני סוגים של ספינות טורפדו גדולות תוכננו בשנות הארבעים אך לא נבנו בסופו של דבר.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
these, too, are able to generate th and antibody responses, but not killer t cell responses.
חיסונים אלו יכולים גם כן לייצר תגובות נוגדנים ותאי th, אך לא תגובות של תאי t הורגים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
during this time, entertainments were varied; opera and ballet were presented, but not exclusively.
בזמן זה היו סוגי הבידור מעורבים: היו הצגות אופרה ובלט, אך לא באופן בלעדי.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: