Results for imprisonment translation from English to Hebrew

the fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.

he was condemned in august 1947 to life imprisonment by the tribunal.
הוא נידון באוגוסט 1947 למאסר עולם על ידי בית הדין.

the others received sentences of imprisonment between 10 years and lifetime.
יתרת הנאשמים נידונו לתקופות מאסר אשר נעו בין 10 שנים למאסר עולם.

this led albert v to order the imprisonment of all of the jews in austria.
עלילה זו גרמה לכך שהקיסר אלברכט החמישי פקד לאסור את כל יהודי אוסטריה.

he refused to recognise the court, and was sentenced to six months imprisonment.
הוא סירב להכיר בסמכותו של בית המשפט ונידון לשישה חודשי מאסר.

his sentence was commuted to 15 years imprisonment in 1951, but he was released in june 1954.
בשנת 1951 הופחת עונשו ל-15 שנות מאסר ובשנת 1954 הוא שוחרר מהכלא.

sands was convicted in april 1973 sentenced to five years imprisonment and released in april 1976.
באפריל 1973 הוא הורשע ונגזרו עליו חמש שנות מאסר בבית-הכלא מייז.

imamura served his imprisonment at sugamo prison, in tokyo, until he was released in 1954.
הוא נמצא אשם ונידון לעשר שנות מאסר אותן ריצה בכלא סוגאמו שבטוקיו עד שחרורו ב-1954.

he was released from jail after four years' imprisonment by the supreme court of cassation in 1949.
בשנת 1949 שוחרר מן הכלא לאחר ארבע שנים בלבד בהוראת בית המשפט העליון האיטלקי.

victors arajs evaded capture for a long time in west germany, but was finally sentenced to life imprisonment in 1979.
ויקטורס ארייס הצליח לחמוק במשך זמן רב ממשפט במערב גרמניה, אך לבסוף נידון למאסר עולם בשנת 1979.

in march 2014, he was convicted of bribery, and in may, sentenced to six years imprisonment, starting in september.
במרץ 2014 הורשע בלקיחת שוחד, ונגזרו עליו 6 שנות מאסר בפועל, שנתיים מאסר על תנאי וקנס בסך מיליון ש"ח.

it was made a crime to harbor or conceal terrorists, and those who do are subject to a fine or imprisonment of up to 10 years, or both.
גם הסתרת מחבלים או אספקת מחסה למעורבים בטרור תביא לענישת העושים כן בקנס, מאסר של 10 שנים, או שניהם גם יחד.

his caricature of the king as "gargantua" led to daumier's imprisonment for six months at ste pelagie in 1832.
קריקטורה שלו, שהציגה את המלך כ"גרגנטואה", הביאה למאסרו למשך שישה חודשים בכלא ste pelagic בשנת 1832.

the wording of the writ of "habeas corpus" implies that the prisoner is brought to the court for the legality of the imprisonment to be examined.
מקור שמו של הצו בלטינית: habeas corpus ad subjiciendum ("הביאו את הגוף לצורך הגשתו (לבית המשפט)").

upon her plea of guilty, superior court judge morton sentenced her to life imprisonment on december 31, 1928, sparing her the death penalty because she was a woman.
ב-31 בדצמבר, גזר עליה שופט בית המשפט העליון מאסר עולם על סמך הודאתה, וחסך ממנה עונש מוות בשל היותה אישה.

after serving 19 years of imprisonment in italy where he was visited by the pope and converted to christianity, he was deported to turkey, where he served a ten-year sentence.
לאחר שריצה מאסר בן 19 שנים בכלא האיטלקי בשל כך, גורש לטורקיה, שם הוא ריצה מאסר עולם בגין רצח העיתונאי אבדי איפקצ'י (abdi İpekçi) בשנת 1979.

the privy council had to sanction the use of torture, so it was not often used; between 1540 and 1640, the peak of imprisonment at the tower, there were 48 recorded cases of the use of torture.
המועצה המלכותית הטילה איסור על שימוש בעינויים, כך שנעשה בהם שימוש לעתים רחוקות בלבד; בין 1540 ל-1640, שיא השימוש במצודה, בוצעו 48 מקרים מתועדים של עינויים.

and whosoever will not do the law of thy god, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
וכל די לא להוא עבד דתא די אלהך ודתא די מלכא אספרנא דינה להוא מתעבד מנה הן למות הן לשרשו הן לענש נכסין ולאסורין׃

in it § 151 stgb-ddr provided for a sentence up to three years' imprisonment or probation for an adult (18 and over) who engaged in sexual acts with a youth (under 18) of the same sex.
סעיף אחר, שנחקק ב-1968, קבע עונש עד שלוש שנות מאסר לבגיר (מעל 18) שמקיים יחסי מין עם קטין (בן פחות מ-18) בן אותו המין.