From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
note that due to the nature of dynamic linking on linux, plugins don’t have to actually link with the db.o object.
שים לב שבגלל תכונת הקישור הדינמית של מערכת ההפעלה לינוקס, רכיבי תוכנה מסוג פלאגין לא חייבים להיות ממש מקושרים עם הרכיב המקומפל db.o.
meanwhile, brown was forced to leave the team on two occasions due to health concerns, and also became involved in a series of rumors linking him to other job openings.
בינתיים, בראון נאלץ לעזוב את הקבוצה משתי סיבות, בעיות בריאות, ועקב כך שהיה מעורב בסדרה של שמועות הקושרות אותו להצעות עבודה אחרות.
famintsyn was also the first to recognize the three-tiered structure as being related to the three levels of the world, linking it to the slavic deity triglav.
פמינצין היה גם הראשון אשר זיהה את שלוש רמות הפסל כמקושרות לשלושת מישורי העולם, עובדה הקושרת את הפסל לאלוהות הסלאבית טריגלב.
the new york city subway, the largest subway system in the world by number of stations, is the primary means of travel within the city, linking every borough except staten island.
הרכבת התחתית של ניו יורק, הרכבת התחתית הגדולה בעולם במספר התחנות שלה ובאורך מסלוליה, היא אמצעי התחבורה העיקרי בעיר, ומקשרת בין כל רובעי העיר למעט סטטן איילנד.
this was around the time that lake victoria's importance in transport rose due to the uganda railway linking kisumu, a kenyan town on the lake, with mombasa on the indian ocean, away.
במקביל עלתה חשיבותו של אגם ויקטוריה כתוצאה מבניית רכבת אוגנדה אשר חיברה בין קיסומו, עיירה קנייתית על גדות האגם, לבין מומבסה, על חוף האוקיינוס ההודי, מרחק 1400 ק"מ.
object linking and embedding (ole, "sometimes pronounced ") is a proprietary technology developed by microsoft that allows embedding and linking to documents and other objects.
ole (קיצור של object linking and embedding) היא טכנולוגיה לקישור אובייקטים והטמעתם באמצעות פרוטוקולים שפותחו על ידי חברת מיקרוסופט.
schoenberg was the major innovator of the system, but his student, anton webern, is anecdotally claimed to have begun linking dynamics and tone color to the primary row, making rows not only of pitches but of other aspects of music as well .
שנברג היה הממציא העיקרי של השיטה, אך תלמידו, אנטון וברן, טוען כי הוא היה זה שהחל לקשר בין דינמיקה וצבע צליל לשורה, באופן שהפך את השורה לא רק לאוסף של גבהי צלילים אלא גם לבעלת היבטים נוספים.
banks and rutherford composed lyrics for "the light dies down on broadway", as gabriel could not come up with a linking piece between "ravine" and "riding the scree".
עם זאת, באנקס וראת'רפורד היו אלו שכתבו את המילים לשיר "the light dies down on broadway", מאחר שגבריאל לא יכל למצוא קישור בין "ravine" ו-"riding the scree".