From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in central america which forces many locals to migrate.
חוק מקיף באמת לרפורמה בהגירה היה צריך לכלול תכנית להפחתת האלימות במרכז אמריקה, כדי שרבים מן התושבים לא יאלצו להגר משם.
around july of each year, these ungainly animals migrate north from the serengeti plains in search of fresh pasture, and return to the south around october.
בסביבות חודש יולי, כל שנה, בעלי חיים מגושמים אלה מהגרים צפונה בחיפושם אחר מקורות מזון ומקומות מרעה, וחוזרים לדרום השמורה בסביבות חודש אוקטובר.
review of more than 3,600 north pacific right whale calls detected by passive listening devices between 2000 and 2006 strongly suggests that the whales migrate into the southeast bering sea in late spring and remain until late fall.
* סקירה של יותר מ3,600 קולות שזוהו על ידי מכשירי האזנה פסיביים בין 2000–2006 מרמז בצורה חזקה כי הלווייתנים נודדים לתוך החלק הדרום-מזרחי של ים ברינג בסוף האביב ונשארים שם עד שלהי הסתיו.
today, an estimated 11 million people live in the u.s. without legal residency, signifying that irca did little to solve the problems which force people to migrate in the first place.
כיום חיים בארצות-הברית כ-11 מיליון אנשים ללא מעמד חוקי, מה שמעיד על כך שה-irca לא סייע לפתור את הבעיות שאילצו אנשים להגר מלכתחילה.
to form the streak, reptiles, birds and mammals arrange mesenchymal cells along the prospective midline, establishing the first embryonic axis, as well as the place where cells will ingress and migrate during the process of gastrulation and germ layer formation.
כדי ליצור את הפס, זוחלים, ציפורים ויונקים לארגן תאי מזנכימה לאורך קו האמצע הפוטנציאלי, ומקימים הציר העוברי הראשון, כמו גם את המקום שבו תאים החדירה ולהעביר במהלך התהליך של הגסטרולציה והיווצרות שכבת הנבט.
instead of addressing the reasons why juana and the hundreds of migrants on board the mexican train that derailed last week migrate north to the u.s., the current immigration reform bill offers them a closed door in their attempt to flee violence largely caused by america’s consumption of illegal drugs.
במקום להציע מענה לסיבות שגרמו לחואנה - ולמאות המהגרים שהיו על רכבת המשא שירדה מן הפסים בשבוע שעבר – להגר צפונה לכיוון ארצות-הברית, החוק החדש לרפורמה בהגירה סוגר את הדלת בפני ניסיונם להימלט מפני אלימות ששורשיה נעוצים בעיקר בצריכת סמים בלתי-חוקיים בארצות הברית.
