Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(originally published 1990.
(originally published 1990.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 4
Quality:
originally, french was slang.
בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
his first name was originally isaac.
שמו הפרטי היה במקור איזאק.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(originally published in german, 1907).
(originally published in german, 1907).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
it was originally governed by five quaestors.
במקור היא נשלטה על ידי חמישה קוואיסטורים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the interior was originally of whitewashed plaster.
במקור קירות בית הכנסת היה צבועים לבן.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
originally, he didn't believe it at all.
בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the company was originally called "linqmap".
החברה נקראה במקור linqmap.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
originally, there was only one group, the sartan.
במקור הייתה זו קבוצה אחת בלבד - הסארטן (sartan).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
originally new york city and los angeles were the host cities.
הערים המארחות הראשונות היו ניו יורק ולוס אנג'לס.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
originally published by harcourt, brace and company in 1935.
originally published in 1935.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
originally idealistic, it is now used mainly in a disparaging way.
במקור היה זה ביטוי אידאליסטי, אך כיום משתמשים בו בצורה מזלזלת.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
much of bridgeport was originally a part of the township of stratford.
בראשית הייתה ברידג'פורט חלק מהכרך של סטרטפורד.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
originally designed to be high, the building was eventually elevated to .
במקור, הבניין תוכנן להיות בגובה 130 מטרים ובן 20 קומות.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
tempeh (; , ), is a traditional soy product originally from indonesia.
טמפה (témpé) הוא מוצר סויה שמקורו בג'אווה שבאינדונזיה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
==history==inertial navigation systems were originally developed for rockets.
מערכות ניווט אינרציאליות פותחו במקור עבור רקטות.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the united states, which originally placed fourth, was awarded the bronze.
המדליה שנשללה הוענקה לנבחרת ארצות הברית שסיימה את התחרות במקום הרביעי.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
* "chess fundamentals" by josé raúl capablanca (originally published in 1921.
harvest books, november 2002, isbn 0156028077)* "chess fundamentals" by josé raúl capablanca (originally published in 1921.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these thrones were originally quite simple, especially when compared to their asian counterparts.
כסים אלה היו במקור די פשוטים, במיוחד בהשוואה למקבילותיהם מאסיה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
.the soldier's pay was originally salt and the word salary derives from it...".
בעוד כיום נהוג לשלם את השכר לעובד בכסף, הרי שלא תמיד היה כך.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting