Results for privileges translation from English to Hebrew

runs a program with elevated privileges.
הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות.

%1 will be run without root privileges
% 1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת

you give channel admin privileges to %1.
אתה הענקת למשתמש% 1 הרשאות ניהול לחדר.

%1 gives channel admin privileges to you.
המשתמש% 1 העניק לך הרשאות ניהול על החדר.

darkens the entire screen when requesting root privileges
החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת rootname

%1 gives channel admin privileges to %2.
המשתמש% 1 העניק למשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר.

enter username and password for irc operator privileges:
הכנס שם משתמש וססמה עבור הרשאות אופ של irc:

modifying the system-wide font configuration requires privileges.
עדכון הגדרת גופן מערכת דורש הרשאותname

the pci subsystem could not be queried, this may need root privileges.
אין אפשרות לבדוק את מערכת ה־ pci שלך, ייתכן כי אתה צריך הרשאות מנהל.

you do not have sufficient privileges to change the cpu priority. aborting.
אין לך מספיק הרשאות לשנות את עדיפות המעבד. מבטל.

%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
% 1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל > = 2. 6. 8

you do not have sufficient privileges to change the io scheduler and priority. aborting.
אין לך מספיק הרשאות לשנות את מתזמן ה־ io והקדימויות. מבטל.

attaingnant acquired royal privileges for his music books, which were renewed many times.
אטניין קיבל פריבילגיה מלכותית על ספרי המוזיקה שלו, שיצאו בהוצאות מחודשות פעמים רבות.

the action you requested needs root privileges. please enter root's password below.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות של המנהל - root. הזן את הססמה של המנהל root להלן.

the action you requested needs additional privileges. please enter the password for %1 below.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות נוספות. הזן את הססמה של% 1 להלן.

it is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.

an application is attempting to perform an action that requires privileges. authentication as one of the users below is required to perform this action.
יישום מנסה לבצע פעולה המחייבת הרשאות מסוימות. חובה לבצע אימות כאחד המשתמשים שכאן כדי לבצע את פעולה זו.

the privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
ההרשאות כוללות זכויות גישה פרטניות, לדוגמה איזה משתמש יוכל לקרוא מ-x, לכתוב ב-x או להריץ את x.

the action you requested needs root privileges. please enter root's password below or click ignore to continue with your current privileges.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות של המנהל - root. הזן את הססמה של המנהל root להלן, או לחץ על התעלם כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.

the action you requested needs additional privileges. please enter the password for %1 below or click ignore to continue with your current privileges.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות נוספות. הזן את הססמה של% 1 להלן, או לחץ על התעלם כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.