From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i didn't realize that.
לא הייתי מודע לכך.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it took her leaving to realize.
אליוט צירפה את טימבלנד כשותף להפקה בחברה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
you don't realize how lucky you are.
אתה לא קולט עד כמה אתה בר מזל.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
life begins when we realize who we really are.
החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she claimed she did not realize the victims were jews.
היא טענה כי לא ידעה שהקורבנות היו יהודים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
only then did i realize that i had left my wallet at home.
רק אז הבנתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the experience made him realize that the life of a teacher in a small, rural school was not for him.
אך חוויה קצרה זו הביאה אותו לידי מסקנה שלא נועד לחיי מורה בכפר קטן.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
one out of 455 women doesn’t realize she’s pregnant until the twentieth week of pregnancy.
0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but after he begins to have disturbing dreams of abandonment and rejection, he begins to realize just how alone he is in the world.
גונזו הגדול מאז ומתמיד היה מסווג כ"יצור כלשהו", אבל כאשר הוא מתחיל לחוות סיוטי לילה על נטישה, הוא מתחיל להבין עד כמה הוא בודד בעולם.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the introduction to the 2004 version of the book, mezvinsky wrote that "we realize that by criticizing jewish fundamentalism we are criticizing a part of the past that we love.
בהקדמה לספרו האחרון הכותבים הסבירו כי "אנו מודעים לכך כי בביקורתנו כלפי הפונדמנטליזם היהודי אנו מבקרים חלק של העבר אותו אנו אוהבים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"it made him realize he was going to have to stand up in front of the whole world and say he was guilty," minerva said.
"זה גרם לו להבין שהוא יצטרך לעמוד מול העולם כולו ולהודות בכך שהוא אשם", אמר מינרבה, "הוא פשוט לא יכול היה לעשות זאת".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as victory upon victory mounted, he began to realize that the games were nothing more than an elaborate attempt by the cybertronian elders to hide the truth of cybertron's history from the masses.
עם כל ניצחון שלו בקרב, הוא החל להבין שהמשחקים הם לא יותר מאשר ניסיון מורכב של הבכירים הסייברטרונים להסתיר את האמת מההמון הסייברטרוני.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
perhaps more than any other master in the last century, mabuni was steeped in the traditions and history of karate-dō, yet forward thinking enough to realize that it could spread throughout the world.
אולי יותר מכל מאסטר אחר במאה ה-20, סנסיי מאבוני היה חדור במנהגים וההיסטוריה של הקראטה-דו, ועם זאת הייתה לו מחשבה מספיק מתקדמת כדי להבין ששיטה זו יכולה להגיע לכל מקום בעולם.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
she appears to be unaware that trip has fallen in love with her (although in "the augments" it is clear that she is beginning to realize his feelings).
נראה שהיא מודעת לכך שטאקר התאהב בה (בפרק "the augments" ברור שהיא מתחילה להבין את רגשותיו).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: