Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this puts visitors to the tropics who take this advice in severe danger, since homeopathic remedies are completely ineffective against the malaria parasite.
עצות מסוג זה מעמידות בסכנה חמורה את הנוסעים לאזורים טרופיים, מכיוון שרמדי הומאופתיים חסרי תועלת נגד טפיל המלריה.
he published a collection of provings in 1805, and a second collection of 65 remedies appeared in his book, "materia medica pura", in 1810.
אוסף המבדקים הראשון פורסם ב-1805, ואוסף נוסף של 65 רמדי'ס פורסם בספרו "materia medica pura", בשנת 1810.
his own sociological scheme was typical of the 19th century humanists; he believed all human life passed through distinct historical stages and that, if one could grasp this progress, one could prescribe the remedies for social ills.
הסכמה הסוציולוגית שלו הייתה סטריאוטיפית למאה ה-19; הוא האמין כי כל חיי בני האדם עברו דרך אותם מכשולים היסטוריים ולכן, אם אחד יוכל לתפוס את התוכנית, הוא יוכל לדעת כיצד לתקן בעיות חברתיות.
the teenager achieved full status as a qualified physician at age 18, and found that "medicine is no hard and thorny science, like mathematics and metaphysics, so i soon made great progress; i became an excellent doctor and began to treat patients, using approved remedies.
בן העשרה קיבל מעמד מלא של רופא בגיל 18, ומצא כי: "רפואה היא לא מדע קשה, כמו מתמטיקה ופיזיקה, ולכן התקדמתי במהירות; נעשיתי לרופא מעולה, והתחלתי לרפא חולים, כשאני משתמש ברפואות משופרות".