Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sometimes, surveys require very specific profile criteria from their respondents.
לפעמים, הסקרים דורשים מהמשיבים קריטריוני פרופיל ספציפיים מאד.
Last Update: 2005-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
29.4% of respondents preferred a republic in the event queen elizabeth died or abdicated.
29.4% of respondents preferred a republic in the event queen elizabeth died or abdicated.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
some surveyors do this to prevent respondents from changing their answers, which could undermine the quality of the collected data.
יוצרי סקרים מסוימים עושים זאת כדי למנוע מהמשיבים לשנות את תשובותיהם, דבר שעשוי לפגוע באיכות הנתונים הנאספים.
Last Update: 2005-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
in a survey for the university of kent, england, 29% of respondents stated that they had suffered from age discrimination.
מחקר שנערך באוניברסיטת קנט שבאנגליה מצא כי 29% מהנשאלים סבלו מאפליה על רקע גיל.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
40.8% of respondents in the northern cape and 31.8% of respondents in free state feared rape the most.
40.8% מהנשאלים בכף המזרחית ו-31.8% מהנשאלים במדינה החופשית חששו הכי הרבה מאונס.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
for example, describing the survey's subject can help respondents figure out how to “make” themselves qualify for it.
לדוגמה, תיאור נושא הסקר עשוי לסייע למשיבים להבין כיצד "לגרום לעצמם" להתאים לסקר.
Last Update: 2005-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
multiple choice is a form of assessment in which respondents are asked to select the best possible answer (or answers) out of the choices from a list.
מבחן רב-ברירתי (המכונה לעתים "מבחן אמריקאי") הוא שיטת הערכה שבה נדרש העונה לבחור תשובה אחת או יותר מתוך רשימה של אפשרויות.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
of the 8 respondents (out of a sample of 202) who reported a change in sexual orientation, 7 worked as ex-gay counselors or group leaders.
מבין שמונת הנחקרים (מתוך מדגם כולל של 202) שכן דיווחו על שינוי בנטייתם המינית, שבעה היו מועסקים כיועצים או מדריכים בתנועת "הומוסקסואלים-לשעבר" (ex-gay).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the survey included a question on sexual attraction, to which 1.05% of the respondents replied that they had "never felt sexually attracted to anyone at all".
המחקר כלל שאלה על משיכה מינית, עליה 1.05% מהמשיבים ענו כי "מעולם לא הרגישו משיכה מינית כלפי שום אדם".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also, exposing the survey topic may influence a respondent to think of a certain brand related to the survey ahead of time and not answer the survey questions fairly.
זאת ועוד, חשיפת נושא הסקר עשויה להשפיע על המשיב ולגרום לו לחשוב מראש על מוצג מסוים שקשור לסקר ולא לענות על שאלות הסקר בצורה הוגנת.
Last Update: 2005-07-19
Usage Frequency: 1
Quality: