Results for subtle translation from English to Hebrew

this word has a subtle nuance to it.
יש נואנס עדין למילה הזאת.

the sound of the celesta is similar to that of the glockenspiel, but with a much softer and more subtle timbre.
צליל הצ'לסטה דומה לצליל הגלוקנשפיל, אך בעל גוון רך יותר.

only maiko and geisha now use this layering technique for dances and subtle erotic suggestion, usually emphasising the back of the neck.
רק maiko וגיישה כיום עושים שימוש בשיטת השכבות בעבור ריקודים והצעות ארוטיות עדינות המדגישות לרוב את גב הצוואר.

but on the other hand it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.
but on the other had it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.

for instance, swing library paints the user interface and handles the events itself, eliminating many subtle differences between how different platforms handle even similar components.
לדוגמה, הספרייה swing מציירת את ממשק המשתמש ומטפלת באירועים בעצמה, ובכך מבטלת הרבה מההבדלים הקטנים הקיימים בדרך שבה פלטפורמות שונות מטפלות אפילו ברכיבים דומים.

at first glance, all the buddha statues appear similar, but there is a subtle difference between them in the "mudras," or the position of the hands.
במבט ראשון נראה כי יש דמיון רב בין פסלי הבודהה, אך ישנם הבדלים עדינים ביניהם מבחינת היבטים שונים של המיקום (מודרה) ותנוחת הידיים.

this incident does not necessarily suggest that such malfunctions would have had strong effects on the person being transported, however, for scotty's expertise might have allowed him to perceive and diagnose subtle effects during transit that most people would not.
אירוע זה אינו בהכרח מצביע על כך שתקלות כאלה היו לי השפעה חזקה על האדם שהובל, עם זאת, מומחיותו של הסקוטי אולי הייתה מאפשרת לו להבחין ולאבחן השפעות עדינות בזמן שיגור, מה שרוב האנשים לא מסוגלים לעשות.

in php 4, a function becomes a constructor, when it has the same name as the class it is defined in - the difference is subtle, but crucial (see below).
בנאים הם פונקציות במחלקה שמופעלים אוטומטית כשיוצרים מופע חדש של המחלקה (בעת יצירת אובייקט חדש) תוך שימוש במילה new. ב php 3, פונקציות מוגדרות כבנאיות כשהן נקראות בשם הזהה לשם המחלקה. ב php 4, פונקציות משמשות כבנאיות, כשהן בעלות אותו שם של מחלקה שהן מוגדרות בתוכן - ההבדל הוא לכאורה קטן, אבל קריטי (ראה למטה).