Results for consented translation from English to Hindi

by silence, we consented.
चुप्पी से, हम सहमति दे दी.

he also in the end consented to do so .
उन्होने भी इसके लिए सहमति दे दी ।

my father consented to my going abroad .
मेरे पिता मेरे विदेश जाने से राज़ी थे ।

have kindly consented to preside over the function
समारोह की अध्यक्षता करने के लिए सहमति दी

just because she did not scream does not mean she consented.
सिर्फ इसलिये कि वो चिल्लाई नहीं, इसका ये मतलब तो नहीं कि उसने सहमती दी।

her personality made quite an impression on hugo and he consented .
उसके व्यक्तित्व ने ह्यूगो पर गहरा प्रभाव डाला और वे उसके प्रस्ताव से सहमत हो गए ।

so he consented to them in this matter, and proved them ten days.
उनकी यह बिनती उस ने मान ली, और दास दिन तक उनको जांचता रहा।

payment that represent the payment on important items which have been consented .
ऐसे महत्व के भुगतान जिन पर पूर्व में ही सहमति प्रदान की जा चुकी हो ।

when you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ।।

i had consented earlier but i now withdraw my consentisn ' t that enough ?
पहले मेरी राय थी और अब मेरी राय नहीं है , इतना ही क्या काफ़ी नहीं है ?

he consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
उस ने मान लिया, और अवसर ढूंढ़ने लगा, कि बिना उपद्रव के उसे उन के हाथ पकड़वा दे।।

although his membership extended to numerous societies and committees , he was not consented merely to be a passive participant .
इनमें से किसी भी सभा में वे एक निष्क्रिय सदस्य कभी नहीं रहे ।

this time a twelve year old girl has been found to have “consented” for having sex with the god damn rapists.
इस दफा एक बारह वर्षीय बालिका को दुष्ट बलात्कारियों के साथ यौन संबंध बनाने की "अनुमती देते" पाया गया।

and when we made a covenant with you , that you shall not shed your blood or turn yourselves out of your dwellings , to this you consented and bore witness .
और जब हमने तुम से अहद लिया था कि आपस में खूरेज़ियाँ न करना और न अपने लोगों को शहर बदर करना तो तुम ने इक़रार किया था और तुम भी उसकी गवाही देते हो

the reminiscences are exchanged and she archly reminds him of how , but for her intervention , her father would never have consented to teach the son of a rival race .
दोनों अपनी अपनी स्मृतियों का परस्पर विनिमय करते हैं और देवयानी कच को इस बात से अच्छी तरह अवगत करा देती है कि केवल उसी के हस्तक्षेप से उसके पिता अपनी प्रतिपक्षी के पुत्र को शिक्षा देने के लिए तैयार हुए थे , वर्ना वे ऐसा कदापि नहीं करते .

now he was qualified to take up any clerical or small job in any office , but inspite of economic hurdles , he wanted to study further , and his mother consented .
अब वे किसी दफ़्तर में क्लर्की या कोई दूसरी छोटी - मोटी नौकरी करने की अर्हता पा चुके थे ; पर आर्थिक बाधाओं के बावजूद , उन्होंने आगे पढ़ना चाहा और उनकी मां ने इसकी स्वीकृति दे दी ।

(he had not consented to their counsel and deed), from arimathaea, a city of the jews, who was also waiting for the kingdom of god:
और उन के विचार और उन के इस काम से प्रसन्न न था; और वि यहूदियों के नगर अरिमतीया का रहनेवाला और परमेश्वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।

or have they other deities who have ordained for them a religion to which allah has not consented ? but if not for the decisive word , it would have been concluded between them . and indeed , the wrongdoers will have a painful punishment .
क्या उन लोगों के ऐसे शरीक हैं जिन्होंने उनके लिए ऐसा दीन मुक़र्रर किया है जिसकी ख़ुदा ने इजाज़त नहीं दी और अगर फ़ैसले का वायदा न होता तो उनमें यक़ीनी अब तक फैसला हो चुका होता और ज़ालिमों के वास्ते ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है

impersonally , all things here , even the movements of the ignorance , are herself in veiled power and her creations in diminished substance , her nature - body and nature - force , and they exist because , moved by the mysterious fiat of the supreme to work out something that was there in the possibilities of the infinite , she has consented to the great sacrifice and has put on like a mask the soul arid forms of the ignorance .
उनकी निर्विशेष सत्ता के नाते , यहां की सब चीजें , अज्ञान की वृत्तियां तक भी स्वयं वे ही है और उन्हींके द्वारा सृष्ट हैं - यहां उनकी शक्ति अवश्य ही अवगुण्ठित है और सृष्ट पदार्थ अपने अपकृष्ट रुप में हैं , ये सब उन्हीं की प्रकृति - मूर्ति और प्रकृति - शक्ति हैं और इनके इस रुप में होने का कारण यह है कि अनंत की संभावनाओं में निहित किसी बात को कार्यान्वित करने के लिये , परम पुरुष की दुर्जेय अनुज्ञा से प्रवृत्त होकर वे यह महान् आत्मबलिदान करने को सम्मत हुई हैं और उसी लिये उन्होंने ये अज्ञान के अंतःकरण और रुप अपने ऊपर ओढ़ लिये हैं ।