From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a logical corollary to the divide and rule policy pursued all along by the british india was finally partitioned into two separate states .
ब्रितानियों की फुट डालों और राज करो नीति के तार्किक परिणामस्वरूप अंत में भारत दो राज्यों में बँट गया ।
as a corollary mohan singh , to a certain extent , discarded old metaphors and similes and tried to grapple with situations and incidents intellectually .
मोहन सिंह ने काफी हद तक प्राचरन रुपकों और उपमाओं का त्याग करके स्थितियों और घटनाओं का सामना बौध्दिक स्तर पर करने का प्रयास किया ।
the belief that no country has a moral right to rule over another has its corollary that no group within a country can arrogate to itself the right to make decisions for others .
इस विश्वास का , कि किसी भी देश को किसी अन्य देश पर शासन करने का अधिकार नही हैं , उप प्रमेय यह है कि देश के अंदर किसी भी समूह को यह अधिकार नहीं हैं कि वह दूसरों के लिये निर्णय कर सके ।
as a corollary , he deduced that selection is rapid when populations contain a reasonable proportion of recessives but very slow , in either direction , when recessives are rare .
इस प्रमेय के उपसाध्य के रूप में उन्होंने कहा था कि समुदाय में अप्रबल जीनों की संख़्या यदि पर्याप्त है तो वरण अधिक तेजी से होता है , परंतु जब संख़्या बहुत कम हो जाती है तब वरण की गति मंद हो जाती है .
and also the inevitable corollary : woman , with her determinedly synthetic interests , will refuse long to be baulked of her right to consider things as a whole .
इसका एकअपरिहार्य परिणाम यह भी हुआ किः संश्लिष्ट अभिरुचियों के प्रति दृढ़ संकल्प रखने वाली महिला को बहुत अधिक समय तक इस अधिकार से वंचित नहीं रखा जा सकता कि वह सभी वस्तुओं को एक व्यापक परिप्रेक्ष्य में न देखे ।
true democracy or swaraj of the masses can never come through untruthful and violent means , for the simple reason that the natural corollary to their use would be to remove all opposition through the suppression or extermination of the antagonists .
कारण स्पष्ट और सीधा हैः यदि असत्यमय और हिंसक उपायों का प्रयोग किया गया , तो उसका स्वाभाविक परिणाम यह होगा कि सारा विरोध या तो विरोधियों को दबाकर या उनका नाश करके खत्म कर दिया जायेगा ।
as a corollary to this decision , it was necessary that the tamil nadu act 45 of 1994 was brought within the purview of the ninth schedule to the constitution so that it could get protection under article 31b of the constitution with regard to the judicial review . 77 .
इस निश्चय के परिणामस्वरूप यह जरुरी था कि 1994 के तामिलनाडु कानून , 45 को संविधान की नौवीं अनुसूची परिधि में लाया जाए , ताकि संविधान के पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज अनुच्छेद 31बी के अधीन न्यायालयों द्वारा विचार न कर सकने के बारे में इस कानून को संरक्षण मिल सके ।
it was a corollary of his resolve not to add to the already heavy burden of gloom in life , in conformity with his conception of the function of the poet , which was to give joy and cheer , infuse new hope and inspire men with high ideals and visions .
उनका दृढ़ मत था कि जीवन के अवसाद का भार और अधिक नहीं बढ़ाना है , क्योंकि कवि - कर्म की उनकी धारणा थी - आनंद और आह्लाद बिखेरना , नई आशा और उमंगें , आदर्श और सपने जगाना ।
in fact , it has been observed by patanjali sastri , chief justice , that the second expression is really a corollary of the first and it is difficult to imagine a situation in which the violation of the equal protection of laws will not be the violation of the equality before the law .
वास्तव में , मुख्य न्यायमूर्ति पातंजलि शास्त्री ने विचार व्यक्त किया है कि द्वितीय पद पहले पद का स्वाभिविक परिणाम है और उस स्थिति की कल्पना करना बहुत कठिन है जिसमें विधियों 1 . विधि का शासन rule of law मूल अधिकार के समान संरक्षण का उल्लघंन विधि के समक्ष समता का उल्लघंन नहीं होगा ।
daniel pipes states that some 100 to 150 million people worldwide embrace radical islam , and that some 500 million other muslims “ concur with its rank anti - americanism , ” sympathizing more with osama bin laden and the taliban than with the united states . but having answered the question posed by his article ' s title , mr . pipes fails to ask its obvious corollary : what have we done to invite this enmity ? he thus misses the most important thing we can do for moderate muslims in their attempt to combat anti - americanism : taking responsibility for the wrongs we have committed against muslim and other third - world countries . for too long , we have seen them as pawns to be used in any way we see fit , without regard for their own well - being . after all , it was the u . s . , in its struggle against the soviet union , that armed the fighters who would become the taliban .
डैनियल पाइप्स का तर्क है कि अमेरिका इस समय जिस संघर्ष में लिप्त है उसके लिये सैमुअल हट्टिंगटन के “ सभ्यता का संघर्ष” शब्द प्रयोग नहीं करना चाहिये और यह इस्लाम और पश्चिम के मध्य संघर्ष नहीं है । श्रीमान पाइप्स एक अधिक आशावादी दृष्टिकोण अपनाते हैं और इस संघर्ष को क्रांतिकारी और नरमपंथी इस्लाम के मध्य का आपसी संघर्ष मानते हैं । जैसा कि वे संकेत करते हैं कि इस्लामवादी पश्चिम के विरुद्ध अपनी शत्रुता से कम क्रूर अपने सहधर्मी विरोधियों के प्रति नहीं हैं । उनके अनुसार इस्लामवाद सोवियत कम्युनिज्म की भाँति एक और विचारधारा है । पर्याप्त समय , निष्ठा और संसाधनों के बल पर इसे भी रोका जा सकता है जब तक कि यह स्वतः समाप्त न हो जाये ।
