Results for fostered translation from English to Hindi

it is fostered by the donations of the sons of bengal .
बंगाल के सपूतों द्वारा दिये गये दान से ही इसका विकास हो रहा हे ।

some of them fostered temple architecture and created some notable temples .
उनमें से कुछ ने मंदिर वास्तुशिल्प को प्रश्रय दिया और कुछ उल्लेखनीय मंदिर बनवाए .

through its curriculum , it has fostered the composite culture of india .
इसने अपनी पाठ्यचर्या के माध्यम से , भारत की सामसिक संस्कृति को पोषित किया है ।

but he was himself the product of the new . spirit generated and fostered by srikantayya .
पर वह स्वयं भी श्रीकंठय्य द्वारा प्रणीत और पोषीत नयी प्रेरणा की उपज थे ।

examine the rights and identity problems of orphans , displaced , fostered or adopted children .
अनाथ् , विस्थापित , दत्तक या गोद लिए गए बच्चों के अधिकारों और पहचान की समस्याओं का पता लगाएं ।

he fostered nationalism and denounced the foreign government , yet he wrote panegyrics to queen victoria .
राष्ट्रवाद का पोषण और विदेशी - शासित सरकार का विर्निदन तो उन्होंने किया , पर साथ ही महारानी विक्टोरिया का स्तुतिगान भी लिखा ।

such vision brought about a pulsating eco - system of industry and technical institution that fostered close interaction .
ऐसी संकल्पना ने उद्योग तथा तकनीकी संस्थान के ऐसे जीते - जागते पारितंत्र को तैयार किया , जिससे घनिष्ठ आदान - प्रदान को प्रोत्साहन मिला ।

in 1935 for instance , the british government in burma appointed a committee to inquire how the imperial idea might be inculcated and fostered in educational institutions
उदाहरण के लिए 1935 में बर्मा में ब्रिटिश सरकार ने एक समिति को यह पता लगाने के लिए नियुक्त किया कि शैक्षिक संस्थानों में ब्रिटिश साम्राज्य संबंधी विचार को कैसे मन में बिठाया और बढ़ाया जा सकता है ।

radhanath not only wrote new poetry , but in generations of the students , he fostered a new and critical approach to the understanding of literature .
राधानाथ ने नये ढंग की कविताएँ रची भर ही नहीं थीं , साहित्य को समझने का एक नया और समीक्षात्मक उपागम भी कई छात्र - पीढ़ियों के अन्तर में परिपुष्ट किया था ।

besides , there is a great deal of difference between the taste fostered by sanskrit tradition and the taste now developed as a result of the study of english literature .
इसके अतिरिक्त संस्कृत परंपरा से प्राप्ता अभिरूचि और अब अग्रेजी साहित्य के अध्ययन के अर्जित अभिरूचि में भी बहुत अंतर हैं ।

but nowhere in the world , not even in the west where the present idea of nationhood was born and fostered , does there exist a nation which fulfils all these conditions .
किंतु विश्व में , यहां तक कि पश्चिम में भी , जहां राष्ट्र के वर्तमान सिद्धांत का जन्म हुआ हुआ और जिसे अपनाया गया , कोई ऐसा राष्ट्र नहीं है , जिसमें ये सभी जिसमे ये सभी स्थितियां पायी जाती हों ।

although the influence of the classical scholars who fled westwards after the fall of constantinople in 1453 has been exaggerated , there is no doubt that the european renaissance was largely fostered by a renewed acquaintance with greek classics .
यद्यपि 1453 में कुसतुनतुनिया के पतन के बाद पश्चिम की और मुंह करने वाले विद्वानों के प्रभाव की बात काफी बढ़ा - चढ़ा की जाती है , लेमिन इस तथ्य से भी इंकार नहीं किया जा सकता हक यूरोप के पुनर्जागरण का कारण अधिकतर यूनानी शास्त्रीय ग्रंथों से पुनस्साक्षात्कार था ।

identity is a particular issue when children become refugees , displaced , abandoned , fostered , adopted or taken into state care , or even when parents divorce and remarry .
शरणार्थी या विस्थापित होने , लावारिस छोड़ दिए जाने , दूसरे परिवारों में पलने , या गोद लिए जाने , या शासन की देखरेख में छोड़ दिए जाने पर या माता - पिता के बीच तलाक और दुबारा शादी की स्थिति में बच्चों की पहचान महत्वपूर्ण है ।

prime minister : as i have said , it is not important which person did the killing , but when an atmosphere of hatred and calumny and violence is fostered , then anybody can do it .
प्रधानमंत्री : जैसा कि मैंने कहा है , महत्वपूर्ण नहीं है कि किसी व्यक्ति ने हत्या की , लेकिन घृणा , लांछन और हिंसा का वातावरण बना दिया जाता है तो कोई भी ऐसा कर सकता है ।

but the separatist tendencies which had been fostered during the last ten years by the british government and the vested interests within the country had , through their unceasing campaign of hate , started a continuous series of bloody communal riots and created bitterness and mistrust , which made rational thinking impossible .
प्रस्ताव का पहले अच्छा स्वागत हुआ और समझौते की संभावना प्रकट हुई , किंतु विघटनकारी प्रवृतियों ने जो विगत दस वर्षो में ब्रिटिश सरकार द्वारा प्रौत्साहित की गयी थी , देश में न्यस्त स्वार्थो ने जो विगत दस वर्षो में ब्रिटिश सरकार द्वारा प्रोत्साहित की गयी थीं , देश में न्यस्त स्वार्थो ने घृणा के निरंतर चलने वाले अभियान के द्वारा लगातार खूनी सांप्रदायिक दंगों की श्रृंखला प्रांरभ कर दी थी और आपसी कडुआपन तथा परस्पर अविश्वास उत्पन्न हो गया था , जिसने तर्क संगत विचार किया जाना असंभवन बना दिया ।

allah has never made any man with two hearts inside him . nor has he made your wives , when you divorce , saying : ' be as my mother ' s back ' your mothers . neither has he made your fostered sons as your own sons . these are your own sayings , words which you utter with your mouths ; but allah speaks the truth and guides to the path .
अल्लाह ने किसी व्यक्ति के सीने में दो दिल नहीं रखे । और न उसने तुम्हारी उन पत्ऩियों को जिनसे तुम ज़िहार कर बैठते हो , वास्तव में तुम्हारी माँ बनाया , और न उसने तुम्हारे मुँह बोले बेटों को तुम्हारे वास्तविक बेटे बनाए । ये तो तुम्हारे मुँह की बातें है । किन्तु अल्लाह सच्ची बात कहता है और वही मार्ग दिखाता है